《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（36）

Chicago

芝加哥

Sir, we need you to come with us.

先生，你要跟我们走一趟

What are you doing?

你们干什么

What are you doing? Get in there!

你们干什么， 上车

Sir!

先生

You're making a mistake. You're making a mistake.

你们抓错人了，你们抓错人了

You get the gold? Are you kidding me?

拿到酒了吗， 你在开玩笑吗

The Atlantic City Sheriff's Department has confirmed

大西洋市警局已经确认

that a body found caught in a fisherman's net this afternoon

今天下午渔民的渔网捞上来的尸体

is that of Hans Schroeder,

就是汉斯·施罗德

a local man who went missing yesterday. Stop.

昨天失踪的当地人，停顿

Schroeder, who worked occasionally as a baker's helper,

施罗德，偶尔到面包房帮忙

had been sought in connection with Saturday night's

被发现和周六晚上发生的

bloody¹ roadside massacre². Stop.

马路凶杀案有关，停顿

Maestro, can I have my note, please? A note for Eddie.

大师，我能留个言吗，给埃迪的

This time it's a Ballad³.

这次是叙事歌谣

1 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

2 massacre   

n.残杀，大屠杀；v.残杀，集体屠杀

参考例句：

• There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中，这里的村民惨遭屠杀。
• If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀，大屠杀就有可能再次发生！

3 ballad   

n.歌谣，民谣，流行爱情歌曲

参考例句：

• This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。
• This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。