《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（27）

Hello? It's Lolly.

你好， 我是罗利

Hey listen, your friend from New York, the bankroll?

是这样，你那纽约的朋友，那个金主

He just took us for 90 grand. What?

刚赢走了我们九万， 什么

16 hours and he wants to keep going.

已经玩了十六个钟头，还要继续

We ain't that flush¹ right now, Nuck.

现在我们可没那么多钱，努克

All right, I'll be right there.

知道了，我马上过去

Eddie! Ja?

埃迪， 什么事

Tell Jimmy to bring the car around.

叫吉米开车来接我

Jimmy called to be out sick.

吉米生病请假了

Son of a bitch.

狗娘养的

Lucy, open the door. No! Lucy

开门， 不开

Oh, come on, baby. I gotta get dressed.

别闹了，宝贝，我得穿衣服出门

No fucking way!

没，门

Go spend time with Eddie.

去找埃迪吧

He's obviously more important than me.

他可比我重要多了

I

我

No, he's not more important than you.

没有的事，你比他重要多了

But Arnold Rothstein and $90,000 is more important!

可你们都没他妈的阿诺德·罗斯坦和九万块钱重要

Open the goddamn door! No!

给我把门打开， 不

Why don't you go hang out with him?

你就跟他在一起吧

Yeah, you do it. My back.

对，你撞，我后背不成

Get in there. Yeah yeah!

快撞开，行啦行啦

Please, Lucy, it's very important for Eddie to come in.

露茜，拜托，埃迪一定要进去

open the open the fucking door!

快开 快他妈给我开门

1 flush   

vi.奔流；vt.冲洗；adj.齐平的；n.脸色，脸红

参考例句：

• Father asked me to flush off the garage floor.父亲叫我冲洗车库的地板。
• There was a flush in her cheeks.她满脸通红。