《大学之旅》精讲47

　　I can see the campus right over there!

　　我在这都可以看见学校了!

　　Ten minutes tospare. Ain't no stopping us now.

　　还有10分钟 没有能阻止我们的了

　　- Dad! - Surprise!

　　- 爸! - 大吃一惊吧!

　　Are you out of your mind?

　　你疯了吗?

　　Hand me the four-iron, Mel.

　　给我四号球棒

　　Take the wheel.

　　握方向盘

　　- How we looking? - Looking good!

　　- 我们看起来如何? - 很好!

　　Is this part of theinitiation?

　　这也是开场仪式的一部分?

　　Get out of the way!

　　让路!

　　- Go, Mel! Go, Mel! Go, Mel! - I'm going! I'm going!

　　- 快跑Mel! 快跑Mel! 快Mel! - 我在跑! 我在跑!

　　All right. Come on. We got one minute to go!

　　好了 快点 我们还有1分钟!

　　Daddy, elevator!

　　爸爸 电梯!

　　Wrong door!

　　走错门了!

　　Go! Go, move!

　　快! 快 快走!

　　Work, work, work, work! Come on.

　　加速 加速 加速 加速! 快

　　Sorry. I'm so very sorry about that one.

　　抱歉 对此我非常抱歉

　　Daddy, get it off of me!

　　爸爸 帮我脱掉它!

　　Hi. My name is Melanie Porter.

　　嗨 我是Melanie Porter

　　Ihave an interview with theadmissions committee.

　　我来参加入学委员会的面试

　　Of course.

　　好的

　　Porter, Porter, Porter...

　　Porter Porter Porter...

　　You made it just in time, Miss Porter.

　　你到的时间刚刚好Porter小姐

　　Yes! Yes!

　　太好了! 太好了!

　　They're allwaiting for you, right in there.

　　他们都在等你 就在里面

　　How do I look?

　　我看上去怎么样?

　　- Like an angel. All right. - Thanks, Dad.

　　- 像个天使 非常漂亮- 谢谢 爸爸