《大学之旅》精讲43

　　You missed the flight.

　　你误机了

　　I wouldn't have if you hadn't gotten yourself arrested¹.

　　如果不是因为你被捕 我才不会误机

　　- Mel, look. I was... - Dad, listen.

　　- Mel 那个 我... - 爸爸 听我说

　　Georgetown is... It's over. Georgetown

　　已经结束了

　　You know, you're getting exactly what you wanted.

　　你知道的 你得到了你想要的

　　Me, closer to home.

　　我 靠近家里

　　Baby, that's what I came here to tell you.

　　孩子 那就是我来这要跟你说的

　　I don't want that anymore.

　　我不再那么认为了

　　- What are you talking about? - You know...

　　- 你在说什么啊? - 要知道...

　　Dads don't know everything.

　　爸爸也不是万事通

　　We just try to do the best we can.

　　我们只是尽我们所能

　　Last night, when I came to the sorority house?

　　昨晚 当我进到女生宿舍

　　I was trying to protect you.

　　我只是想保护你

　　That's what I do. I protect people.

　　那就是我的工作 保护人民

　　Now, sometimes I go too far.

　　但是 有时 我做得过火了

　　- In this case, I went way too far. - Dad...

　　这方面 我确实过火了 - 爸爸...

　　No, baby, look. I love you.

　　不 孩子 听着 我爱你

　　But I was so into what I wanted for you that I couldn't see what you wanted.

　　但我太迷失于我要给你的 至于忘了你想要什么

　　I want what every girl wants.

　　我想要和其他女孩一样

　　I want a dad who loves me, who adores² me.

　　我想要一个爸爸 喜欢我 宠爱我

　　I want you

　　我想要你

1 arrested   

v.逮捕( arrest的过去式和过去分词 )；拘捕；制止；阻止

参考例句：

• He was arrested because of his political affiliation. 他因所属政党的关系而被捕。
• A man has been arrested in connection with the robbery. 一名男子因与这桩抢劫案有关已被逮捕。

2 adores   

爱慕，崇拜( adore的第三人称单数 )； 非常喜欢

参考例句：

• It's obvious that she adores him. 她显然深深地爱着他。
• She adores visiting museums. 她非常喜欢参观博物馆。