《美食从天而降》精讲 38

Okay, here's the plan.

好的，计划如下。　　

Sam and I will enter the meateroid through the intake¹ here.

Sam和我进入入口处的肉莲草。　　

which should lead us straight to the FLDSMDFR.

它会直接把我们领向FLDSMDFR。　　

Manny, you and Steve stay on the plane. Don't spray that,Manny.

你和Steve待在飞机上，别喷那个。　　

Once my dad e-mails me the kill code, we'll destroy the machine.

我爸爸一旦把毁灭指令电邮过来，我们就摧毁机器。　　

and rendezvous² at the western blowhole in.

会合地点是西面的通风孔。　　

How long until the world's destroyed? Twenty minutes.

离世界毁灭还有多远？ 20分钟。　　

Just before then.

在那之前。　　

What about me, Brent? What do I do? 我，Brent.

呢？ 我该做什么？　　

You can be president of the back seat.

你可以当后排的长官。　　

Deploy³ hatch.

开门。　　

Car upside down, go.

反转飞船，走。　　

No?

不？　　

All right.

好。　　

Wait for me.

等等我。　　

Great. Okay, I'm good.

好极了，Ok，我很好。　　

As long as we stay on course, it should be a straight shot to the.

等我们降在那道菜上，它会直通。　　

Yeah!

耶。　　

We're a team.

我们是一组的。　　

We've landed here in some kind of exhaust vent⁴.

我们在排气孔中着陆了。　　

lf we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft⁵.

我们要是这么走，Flamidabager正好就在这个空气井下面。

1 intake   

n.吸入，纳入；进气口，入口

参考例句：

• Reduce your salt intake.减少盐的摄入量。
• There was a horrified intake of breath from every child.所有的孩子都害怕地倒抽了一口凉气。

2 rendezvous   

n.约会，约会地点，汇合点；vi.汇合，集合；vt.使汇合，使在汇合地点相遇

参考例句：

• She made the rendezvous with only minutes to spare.她还差几分钟时才来赴约。
• I have a rendezvous with Peter at a restaurant on the harbour.我和彼得在海港的一个餐馆有个约会。

3 deploy   

v.（军）散开成战斗队形，布置，展开

参考例句：

• The infantry began to deploy at dawn.步兵黎明时开始进入战斗位置。
• The president said he had no intention of deploying ground troops.总统称并不打算部署地面部队。

4 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。

5 shaft   

n.(工具的)柄，杆状物

参考例句：

• He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
• This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。