4-9 “简单计划”乐队：唱出我们的心声

Simple Plan: Singing Exactly How We Feel

 

Simple Plan consists of five members: Pierre Bouvier -- Lead vocals¹, Charles Comeau AKA¹ Chuck--Drums, Jeff Stinco--Lead guitar, David Desrosiers--Bass and back vocals, Sebastian Lefebvre AKA Seb -- Guitar and back vocals. These five amazingly good-looking guys come out of good old Montreal Canada!! Jeff, Chuck, Seb, and Pierre all went to the same high school. They eventually formed a band, but they needed a new bassist. So they recruited Dave. Together they formed Simple Plan.

　　

When Simple Plan released their 2002 debut², No Helmets²， No Pads,... Just Balls, the band more than just hit the ground running. Just inside of a year, Simple Plan crossed five continents and played over 300 shows. Along the way, the band picked up a few hundred thousand fans, scored³ a Gold album in home country Canada as well as Japan, and sold out their first ever tour of Japan.

 

Simple Plan's expertly crafted⁴ tunes³ are predominantly⁵ penned by Chuck and Pierre, then brought to life by the entire band. Despite the manic⁶ pop thrills of tracks⁷ like Worst Day Ever and God Must Hate Me, Simple Plan's songs are marked by a strikingly⁸ dark⁹ lyrical core.

　　

“After writing most of the record, we realized that we had a bunch of catchy⁴¹⁰songs with really emotional lyrics,” Chuck says. “There's lots of people out there who are not really satisfied with what's going on in their lives, and it's the same thing for us. It's so hard to grow up and fit in.”

　　

“We know what kids go through, because we've been through that, and we're still going through it, so we know how hard it is.” Pierre agrees. “We want kids to feel like we're talking about them and for them. It's such a good feeling to receive a letter or an e-mail from someone who relates¹¹ to our songs and says ‘you're singing about exactly what I feel.'”

　　

That band-to-fan connection is noticeably apparent in the album's introductory single, I'm Just A Kid. With a debut album that's everything they'd hoped it would be, and some experiences they never could have imagined, Simple Plan spent 2003 bringing No Helmets, No Pads, ... Just Balls to the kids both home and abroad.

 

注释：

1.AKA abbr. also known as 又名

2.helmet [helmit] n. 盔；帽盔

3.score [skC:] vt. 赢得；取得，获得

4.craft [krB:ft] vt.〈美〉精心制作

5.predominantly [pri5dCmineitli] ad. 占绝大多数地；普遍地

6.manic [5meinik] a. 疯狂的；狂热的

7.track [trAk] n. 歌曲；乐曲

8.strikingly [5straikiNli] ad. 显著地；惹人注目地

9.dark [dB:k] a.（声音）低沉圆润的

10.catchy [5kAtFi] a. 容易记住的；引起注意（或兴趣）的

11.relate [ri5leit] vi. (to) 发生共鸣；欣赏，领略

 

“简单计划”乐队：唱出我们的心声

　　

“简单计划”乐队包括5名成员：皮埃尔·布维尔（主唱）、查尔斯·科莫（又名查克，鼓手）、杰夫·斯廷科（主音吉他）、戴维·德罗齐埃（贝斯和和声）、塞巴斯蒂安·勒菲弗（又名塞布，吉他和和声）。这5个英俊的小伙子来自加拿大古老的蒙特利尔市。杰夫、查克、塞布和皮埃尔是高中同学，他们最终成立了乐队，但需要一个新贝斯手。于是他们吸纳了戴维，组成了“简单计划”乐队。

当“简单计划”乐队推出他们2002年的首张专辑《没有头盔、没有护垫……只有球》时，他们一炮打响。仅仅一年，他们周游了五大洲，演出300多场。沿途乐队吸引了数十万的歌迷，在日本和祖国加拿大获得黄金唱片销量，首次日本演唱会爆满。

　　 “简单计划”乐队专家水准的曲调主要由查克和皮埃尔执笔，然后由整个乐队赋予生命。除了像《最糟糕的一天》和《上帝一定恨我》那样的疯狂流行快曲以外，乐队歌曲核心部分的突出特点是低沉圆润而抒情。

　　 “写完大多数歌曲后，我们发现我们创作了一批诚挚感人、给人印象深刻的歌曲，”查克说道。“世上有许多人不满意他们目前的生活状态，我们也有同样感受。成长和适应的过程是很艰难的。”

　　 “我们知道年轻人在经历什么，因为我们曾经历这一切，而且仍然在经历着，因此我们知道这是多么艰难，”皮埃尔表同意说。“我们想让年轻人感到我们在谈论他们，为他们说话。有人对我们的歌曲产生了共鸣，发信或电子邮件来说‘你们唱出了我的真切感受’。我们听了倍感欣慰。”

　　这种乐队和歌迷的紧密联系在专辑的开场白单曲《我只是个孩子》中表现得淋漓尽致。这个凭借首张专辑就拥有了所希望的一切并获得了从未想像过的体验的乐队，利用2003年周游世界，将他们的专辑《没有头盔、没有护垫……只有球》献给了同龄人。

 

 

1 vocals   

（乐曲中的）歌唱部份，声乐部份( vocal的名词复数 )

参考例句：

• Also look out for soaring vocals on The Right Man. 另外，也可留意一下《意中人》中的那高亢的唱腔。
• Lazy bass line, lazier drums, lush violins, great piano and incomparable vocals. 懒惰的低音线，较懒惰的鼓，饮小提琴，棒的钢琴和无比的声音。

2 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

3 tunes   

n.曲调，曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• a potpourri of tunes 乐曲集锦
• When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时，她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》

4 catchy   

adj.易记住的，诡诈的，易使人上当的

参考例句：

• We need a new slogan.The old one's not catchy enough.我们需要新的口号，旧的不够吸引人。
• The chorus is very catchy to say the least.副歌部分很容易上口。