-
(单词翻译:双击或拖选)
RITA HAYWORTH AND SHAWSHANK REDEMPTION
There‘s a guy like me in every state and federal prison in America, I guess - I‘m the guywho can get it for you. Tailor-made cigarettes, a bag of reefer, if you‘re partial to that, abottle of brandy to celebrate your son or daughter‘s high school graduation, or almostanything else ... within reason, that is. It wasn‘t always that way.
I came to Shawshank when I was just twenty, and I am one of the few people in ourhappy little family who is willing to own up to what he did. I committed murder. I put alarge insurance policy on my wife, who was three years older than I was, and then I fixedthe brakes of the Chevrolet coupe her father had given us as a wedding present. It workedout exactly as I had planned, except I hadn‘t planned on her stopping to pick up theneighbour woman and the neighbour woman‘s infant son on the way down Castle Hilland into town. The brakes let go and the car crashed through the bushes at the edge of thetown common, gathering2 speed. Bystanders said it must have been doing fifty or betterwhen it hit the base of the Civil War statue and burst into flames.
I also hadn‘t planned on getting caught, but caught I was. I got a season‘s pass into thisplace. Maine has no death penalty, but the district attorney saw to it that I was tried for allthree deaths and given three life sentences, to run one after the other. That fixed1 up anychance of parole I might have, for a long, long time. The judge called what I had done ‘ahideous, heinous4 crime‘, and it was, but it is also in the past now. You can look it up inthe yellowing files of the Castle Rock Call, where the big headlines announcing myconviction look sort of funny and antique next to the news of Hitler and Mussolini andFDR‘s alphabet soup agencies.
Have I rehabilitated5 myself, you ask? I don‘t know what that word means, at least as faras prisons and corrections go. I think it‘s a politician‘s word. It may have some othermeaning, and it may be that I will have a chance to find out, but that is the future ...
something cons6 teach themselves not to think about. I was young, good-looking, andfrom the poor side of town. I knocked up a pretty, sulky, headstrong girl who lived in oneof the fine old houses on Carbine Street. Her father was agreeable to the marriage if Iwould take a job in the optical company he owned and ‘work my way up‘. I found out thatwhat he really had in mind was keeping me in his house and under his thumb, like adisagreeable pet that has not quite been housebroken and which may bite. Enough hateeventually piled up to cause me to do what I did. Given a second chance I would not do itagain, but I‘m not sure that means I am rehabilitated.
Anyway, it‘s not me I want to tell you about; I want to tell you about a guy named AndyDufresne. But before I can tell you about Andy, I have to explain a few other things aboutmyself. It won‘t take long.
As I said, I‘ve been the guy who can get it for you here at Shawshank for damn near fortyyears. And that doesn‘t just mean contraband7 items like extra cigarettes or booze,although those items always top the list. But I‘ve gotten thousands of other items for mendoing time here, some of them perfectly8 legal yet hard to come by in a place whereyou‘ve supposedly been brought to be punished. There was one fellow who was in forraping a little girl and exposing himself to dozens of others; I got him three pieces of pinkVermont marble and he did three lovely sculptures out of them - a baby, a boy of abouttwelve, and a bearded young man. He called them The Three Ages of Jesus, and thosepieces of sculpture are now in the parlour of a man who used to be governor of this state.
Or here‘s a name you may remember if you grew up north of Massachusetts - RobertAlan Cote. In 1951 he tried to rob the First Mercantile Bank of Mechanic Falls, and thehold-up turned into a bloodbath - six dead in the end, two of them members of the gang,three of them hostages, one of them a young state cop who put his head up at the wrongtime and got a bullet in the eye. Cote had a penny collection. Naturally they weren‘t goingto let him have it in here, but with a little help from his mother and a middleman whoused to drive a laundry truck, I was able to get it to him. I told him, Bobby, you must becrazy, wanting to have a coin collection in a stone hotel full of thieves. He looked at meand smiled and said, I know where to keep them. They‘ll be safe enough. Don‘t youworry. And he was right. Bobby Cote died of a brain tumour9 in 1967, but that coincollection has never turned up.
I‘ve gotten men chocolates on Valentine‘s Day; I got three of those green milkshakes theyserve at McDonald‘s around St Paddy‘s Day for a crazy Irishman named O‘Malley; I evenarranged for a midnight showing of Deep Throat and The Devil in Miss Jones for a partyof twenty men who had pooled their resources to rent the films ... although I ended updoing a week in solitary10 for that little escapade. It‘s the risk you run when you‘re the guywho can get it.
I‘ve gotten reference books and fuck-books, joke novelties like handbuzzers and itchingpowder, and on more than one occasion I‘ve seen that a long-timer has gotten a pair ofpanties from his wife or his girlfriend ... and I guess you‘ll know what guys in here dowith such items during the long nights when time draws out like a blade. I don‘t get allthose things gratis11, and for some items the price comes high. But I don‘t do it just for themoney; what good is money to me? I‘m never going to own a Cadillac car or fly off toJamaica for two weeks in February. I do it for the same reason that a good butcher willonly sell you fresh meat: I got a reputation and I want to keep it. The only two things Irefuse to handle are guns and heavy drugs. I won‘t help anyone kill himself or anyoneelse. I have enough killing12 on my mind to last me a lifetime.
Yeah, I‘m a regular Neiman-Marcus. And so when Andy Dufresne came to me in 1949and asked if I could smuggle13 Rita Hayworth into the prison for him, I said it would be noproblem at all. And it wasn‘t.
When Andy came to Shawshank in 1948, he was thirty years old. He was a short neatlittle man with sandy hair and small, clever hands. He wore gold-rimmed spectacles. Hisfingernails were always clipped, and they were always clean. That‘s a funny thing toremember about a man, I suppose, but it seems to sum Andy up for me. He always lookedas if he should have been wearing a tie. On the outside he had been a vice-president in thetrust department of a large Portland bank. Good work for a man as young as he was,especially when you consider how conservative most banks are ... and you have tomultiply that conservatism by ten when you get up into New England, where folks don‘tlike to trust a man with their money unless he‘s bald, limping, and constantly plucking athis pants to get his truss around straight Andy was in for murdering his wife and herlover.
As I believe I have said, everyone in prison is an innocent man. Oh, they read thatscripture the way those holy rollers on TV read the Book of Revelations. They were thevictims of judges with hearts of stone and balls to match, or incompetent16 lawyers, orpolice frame-ups, or bad luck. They read the scripture15, but you can see a differentscripture in their faces. Most cons are a low sort, no good to themselves or anyone else,and their worst luck was that their mothers carried them to term.
In all my years at Shawshank, there have been less than ten men whom I believed whenthey told me they were innocent Andy Dufresne was one of them, although I only becameconvinced of his innocence17 over a period of years. If I had been on the jury that heard hiscase in Portland Superior Court over six stormy weeks in 1947-48, I would have voted toconvict, too.
It was one hell of a case, all right; one of those juicy ones with all the right elements.
There was a beautiful girl with society connections (dead), a local sports figure (alsodead), and a prominent young businessman in the dock. There was this, plus all thescandal the newspapers could hint at. The prosecution18 had an open-and-shut case. Thetrial only lasted as long as it did because the DA was planning to run for the US House ofRepresentatives and he wanted John Q Public to get a good long look at his phiz. It was acrackerjack legal circus, with spectators getting in line at four in the morning, despite thesubzero temperatures, to assure themselves of a seat.
The facts of the prosecution‘s case that Andy never contested were these: That he had awife, Linda Collins Dufresne; that in June of 1947 she had expressed an interest inlearning the game of golf at the Falmouth Hills Country Club; that she did indeed takelessons for four months; that her instructor20 was the Falmouth Hills golf pro14, GlennQuentin; that in late August of 1947 Andy learned that Quentin and his wife had becomelovers; that Andy and Linda Dufresne argued bitterly on the afternoon of 10 September1947; that the subject of their argument was her infidelity.
He testified that Linda professed21 to be glad he knew; the sneaking22 around, she said, wasdistressing. She told Andy that she planned to obtain a Reno divorce. Andy told her hewould see her in hell before he would see her in Reno. She went off to spend the nightwith Quentin in Quentin‘s rented bungalow24 not far from the golf course. The nextmorning his cleaning woman found both of them dead in bed. Each had been shot fourtimes.
It was that last fact that mitigated25 more against Andy than any of the others. The DA withthe political aspirations26 made a great deal of it in his opening statement and his closingsummation. Andrew Dufresne, he said, was not a wronged husband seeking a hotbloodedrevenge against his cheating wife; that, the DA said, could be understood, if notcondoned. But this revenge had been of a much colder type. Consider! the DA thunderedat the jury. Four and four! Not six shots, but eight! He had fired the gun empty ... andthen stopped to reload so he could shoot each of them again! FOUR FOR HIM ANDFOUR FOR HER, the Portland Sun blared. The Boston Register dubbed27 him The Even-Steven Killer28.
A clerk from the Wise Pawnshop in Lewiston testified that he had sold a six-shot .38Police Special to Andrew Dufresne just two days before the double murder. A bartenderfrom the country club bar testified that Andy had come in around seven o‘clock on theevening of 10 September, had tossed off three straight whiskeys in a twenty-minuteperiod - when he got up from the bar-stool he told the bartender that he was going up toGlenn Quentin‘s house and he, the bartender, could ‘read about the rest of it in the papers‘.
Another clerk, this one from the Handy-Pik store a mile or so from Quentin‘s house, toldthe court that Dufresne had come in around quarter to nine on the same night. Hepurchased cigarettes, three quarts of beer, and some dish-towels. The county medicalexaminer testified that Quentin and the Dufresne woman had been killed between elevenp.m. and two a.m. on the night of 10-11 September. The detective from the AttorneyGeneral‘s office who had been in charge of the case testified that there was a turnout lessthan seventy yards from the bungalow, and that on the afternoon of 11 September, threepieces of evidence had been removed from that turnout: first item, two empty quartbottles of Narragansett Beer (with the defendant‘s fingerprints29 on them); the second item,twelve cigarette ends (all Kools, the defendant‘s brand); third item, a plaster moulage of aset of tyre tracks (exactly matching the tread-and-wear pattern of the tyres on thedefendant‘s 1947 Plymouth).
In the living room of Quentin‘s bungalow, four dishtowels had been found lying on thesofa. There were bullet-holes through them and powder-burns on them. The detectivetheorized (over the agonized30 objections of Andy‘s lawyer) that the murderer had wrappedthe towels around the muzzle31 of the murder-weapon to muffle32 the sound of the gunshots.
Andy Dufresne took the stand in his own defence and told his story calmly, coolly, anddispassionately. He said he had begun to hear distressing23 rumours33 about his wife andGlenn Quentin as early as the last week in July. In August he had become distressedenough to investigate a bit. On an evening when Linda was supposed to have goneshopping in Portland after her tennis lesson, Andy had followed her and Quentin toQuentin‘s one-storey rented house (inevitably dubbed ‘the love-nest‘ by the papers). Hehad parked in the turnout until Quentin drove her back to the country club where her carwas parked, about three hours later.
‘Do you mean to tell this court that your wife did not recognize your brand-new Plymouthsedan behind Quentin‘s car?‘ the DA asked him on cross-examination.
‘I swapped34 cars for the evening with a friend,‘ Andy said, and this cool admission of howwell-planned his investigation35 had been did him no good at all in the eyes of the jury.
After returning the friend‘s car and picking up his own, he had gone home. Linda hadbeen in bed, reading a book. He asked her how her trip to Portland had been. She repliedthat it had been fun, but she hadn‘t seen anything she liked well enough to buy. That‘swhen I knew for sure,‘ Andy told the breathless spectators. He spoke36 in the same calm,remote voice in which he delivered almost all of his testimony37.
‘What was your frame of mind in the seventeen days between then and the night yourwife was murdered?‘ Andy‘s lawyer asked him.
‘I was in great distress,‘ Andy said calmly, coldly. Like a man reciting a shopping list hesaid that he had considered suicide, and had even gone so far as to purchase a gun inLewiston on 8 September.
His lawyer then invited him to tell the jury what had happened after his wife left to meetGlenn Quentin on the night of the murders. Andy told them ... and the impression hemade was the worst possible.
I knew him for close to thirty years, and I can tell you he was the most self-possessedman I‘ve ever known. What was right with him he‘d only give you a little at a time. Whatwas wrong with him he kept bottled up inside. If he ever had a dark night of the soul, assome writer or other has called it, you would never know. He was the type of man who, ifhe had decided38 to commit suicide, would do it without leaving a note but not until hisaffairs had been put neatly39 in order. If he had cried on the witness stand, or if his voicehad thickened and grown hesitant, even if he had gotten yelling at that Washington-boundDistrict Attorney, I don‘t believe he would have gotten the life sentence he wound upwith. Even if he had‘ve he would have been out on parole by 1954. But he told his storylike a recording40 machine, seeming to say to the jury: this is it. Take it or leave it. Theyleft it.
He said he was drunk that night, that he‘d been more or less drunk since 24 August, andthat he was a man who didn‘t handle his liquor very well. Of course that by itself wouldhave been hard for any jury to swallow. They just couldn‘t see this coldly self-possessedyoung man in the neat double-breasted three-piece woollen suit ever getting falling-downdrunk over his wife‘s sleazy little affair with some small-town golf pro. I believed itbecause I had a chance to watch Andy that those six men and six women didn‘t have.
Andy Dufresne took just four drinks a year all the time I knew him. He would meet me inthe exercise yard every year about a week before his birthday and then again about twoweeks before Christmas. On each occasion he would arrange for a bottle of Jack19 Daniels.
He bought it the way most cons arrange to buy their stuff-the slave‘s wages they pay inhere, plus a little of his own. Up until 1965 what you got for your time was a dime41 anhour. In ‘65 they raised it all the way up to a quarter. My commission on liquor was and isten per cent, and when you add on that surcharge to the price of a fine sippin‘ whiskeylike the Black Jack, you get an idea of how many hours of Andy Dufresne‘s sweat in theprison laundry was going to buy his four drinks a year.
On the morning of his birthday, 20 September, he would have himself a big knock, andthen he‘d have another that night after lights out. The following day he‘d give the rest ofthe bottle back to me, and I would share it around. As for the other bottle, he dealthimself one drink Christmas night and another on New Year‘s Eve. Then that one wouldalso come to me with instructions to pass it on. Four drinks a year -and that is thebehaviour of a man who has been bitten hard by the bottle. Hard enough to draw blood.
He told the jury that on the night of the 10th he had been so drunk he could onlyremember what had happened in little isolated42 snatches. He had gotten drunk thatafternoon - ‘I took on a double helping43 of Dutch courage‘ is how he put it -before takingon Linda.
After she left to meet Quentin, he remembered deciding to confront them. On the way toQuentin‘s bungalow, he swung into the country club for a couple of quick ones. He couldnot, he said, remember telling the bartender he could ‘read about the rest of it in thepapers‘, or saying anything to him at all. He remembered buying beer in the Handy-Pik,but not the dishtowels. ‘Why would I want dishtowels?‘ he asked, and one of the papersreported that three of the lady jurors shuddered44.
Later, much later, he speculated to me about the clerk who had testified on the subject ofthose dishtoweis, and I think it‘i worth jotting45 down what he said. ‘Suppose that, duringtheir chmvmhn fur witnesses,‘ Andy said one day in the 晉wulio yard, ‘they stumble onthis fellow who sold me the beer that night. By then three days have gone by. The facts ofthe case have been broadsided in all the papers. Maybe they ganged up on the guy, five orsix cops, plus the dick from the attorney general‘s office, plus the DA‘s assistant. Memoryis a pretty subjective46 thing, Red. They could have started out with "Isn‘t it possible that hepurchased four or five dishtowels?" and worked their way up from there. If enoughpeople want you to remember something, that can be a pretty powerful persuader.‘I agreed that it could.
‘But there‘s one even more powerful,‘ Andy went on in that musing47 way of his. ‘I think it‘sat least possible that he convinced himself. It was the limelight. Reporters asking himquestions, his picture in the papers ... all topped, of course, by his star turn in court. I‘mnot saying that he deliberately48 falsified his story, or perjured49 himself. I think it‘s possiblethat lie could have passed a lie detector50 test with flying colours, or sworn on his mother‘ssacred name that I bought those dishtowels. But still ... memory is such a goddamsubjective thing.
‘I know this much: even though my own lawyer thought I had to be lying about half mystory, he never bought that business about the dishtowels. It‘s crazy on the face of it. Iwas pig-drunk, too drunk to have been thinking about muffling51 the gunshots. If I‘d doneit, I just would have let them rip.‘He went up to the turnout and parked there. He drank beer and smoked cigarettes. Hewatched the lights downstairs in Quentin‘s place go out. He watched a single light go onupstairs ... and fifteen minutes later he watched that one go out. He said he could guessthe rest.
‘Mr Dufresne, did you then go up to Glenn Quentin‘s house and kill the two of them?‘ hislawyer thundered.
‘No, I did not,‘ Andy answered. By midnight, he said, he was sobering up. He was alsofeeling the first signs of a bad hangover. He decided to go home and sleep it off and thinkabout the whole thing in a more adult fashion the next day. ‘At that time, as I drove home,I was beginning to think that the wisest course would be to simply let her go to Reno andget her divorce.‘‘Thank you, Mr Dufresne.‘The DA popped up.
‘You divorced her in the quickest way you could think of, didn‘t you? You divorced herwith a .38 revolver wrapped in dishtowels, didn‘t you?‘‘No sir, I did not,‘ Andy said calmly.
‘And then you shot her lover.‘‘No, sir.‘‘You mean you shot Quentin first?‘‘I mean I didn‘t shoot either one of them. I drank two quarts of beer and smoked howevermany cigarettes that the police found at the turnout. Then I drove home and went to bed.‘‘You told the jury that between 24 August and 10 September, you were feeling suicidal.‘‘Yes, sir.‘‘Suicidal enough to buy a revolver.‘‘Yes.‘‘Would it bother you overmuch, Mr Dufresne, if I told you that you do not seem to me tobe the suicidal type?‘‘No,‘ Andy said, ‘but you don‘t impress me as being terribly sensitive, and I doubt verymuch that, if I were feeling suicidal, I would take my problem to you.‘There was a slight tense titter in the courtroom at this, but it won him no points with thejury.
‘Did you take your .38 with you on the night of September?‘‘No; as I‘ve already testified -‘‘Oh, yes!‘ The DA smiled sarcastically52. ‘You threw it into the river, didn‘t you? The RoyalRiver. On the afternoon of 9 September.‘‘Yes, sir.‘‘One day before the murders.‘‘Yes, sir.‘That‘s convenient, isn‘t it?‘‘It‘s neither convenient nor inconvenient53. Only the truth.‘‘I believe you heard Lieutenant54 Mincher‘s testimony?‘ Mincher had been in charge of theparty which had dragged the stretch of the Royal near Pond Bridge, from which Andyhad testified he had thrown the gun. The police had not found it‘Yes, sir. You know I heard it.‘Then you heard him testify that they found no gun, although they dragged for three days.
That was rather convenient, too, wasn‘t it?‘‘Convenience aside, it‘s a fact that they didn‘t find the gun,‘ Andy responded calmly. ‘ButI should like to point out to both you and the jury that the Pond Road Bridge is very closeto where the Royal River empties into the Bay of Yarmouth. The current is strong. Thegun may have been carried out into the bay itself.‘‘And so no comparison can be made between the riflings on the bullets taken from thebloodstained corpses55 of your wife and Mr Glenn Quentin and the riflings on the barrel ofyour gun. That‘s correct, isn‘t it, Mr Dufresne?‘‘Yes.‘That‘s also rather convenient, isn‘t it?‘At that, according to the papers, Andy displayed one of the few slight emotional reactionshe allowed himself during the entire six-week period of the trial. A slight, bitter smilecrossed his face.
‘Since I am innocent of this crime, sir, and since I am telling the truth about throwing mygun into the river the day before the crime took place, then it seems to me decidedlyinconvenient that the gun was never found.‘The DA hammered at him for two days. He re-read the Handy-Pik clerk‘s testimonyabout the dishtowels to Andy. Andy repeated that he could not recall buying them, butadmitted that he also couldn‘t remember not buying them.
Was it true that Andy and Linda Dufresne had taken out a joint56 insurance policy in early1947? Yes, that was true. And if acquitted57, wasn‘t it true that Andy stood to gain $50,000in benefits? True. And wasn‘t it true that he had gone up to Glenn Quentin‘s house withmurder in his heart, and wasn‘t it also true that he had indeed committed murder twiceover? No, it was not true. Then what did he think had happened, since there had been nosigns of robbery?
‘I have no way of knowing that, sir,‘ Andy said quietly.
The case went to the jury at one p.m. on a snowy Wednesday afternoon. The twelvejurymen and women came back at three-thirty. The bailiff said they would have beenback earlier, but they had held off in order to enjoy a nice chicken dinner from Bentley‘sRestaurant at the county‘s expense. They found him guilty, and brother, if Maine had thedeath penalty, he would have done the airdance before that spring‘s crocuses poked59 theirheads out of the dirt.
The DA had asked him what he thought had happened, and Andy slipped the question -but he did have an idea, and I got it out of him late one evening in 1955. It had takenthose seven years for us to progress from nodding acquaintances to fairly close friends -but I never felt really close to Andy until 1960 or so, and I believe I was the only onewho ever did get really close to him. Both being long-timers, we were in the samecellblock from beginning to end, although I was halfway60 down the corridor from him.
‘What do I think?‘ He laughed - but there was no humour in the sound. ‘I think there was alot of bad luck floating around that night. More than could ever get together in the sameshort span of time again. I think it must have been some stranger, just passing through.
Maybe someone who had a flat tyre on that road after I went home. Maybe a burglar.
Maybe a psychopath. He killed them, that‘s all. And I‘m here.‘As simple as that. And he was condemned61 to spend the rest of his life in Shawshank - orthe part of it that mattered. Five years later he began to have parole hearings, and he wasturned down just as regular as clockwork in spite of being a model prisoner. Getting apass out of Shawshank when you‘ve got murder stamped on your admittance-slip is slowwork, as slow as a river eroding62 a rock. Seven men sit on the board, two more than atmost state prisons, and every one of those seven has an ass3 as hard as the water drawn63 upfrom a mineral-spring well You can‘t buy those guys, you can‘t no, you can‘t cry for them.
As far as the board concerned, money don‘t talk, and nobody walks. pc other reasons inAndy‘s case as well ... but that belongs a little further along in my story.
There was a trusty, name of Kendricks, who was into me for some pretty heavy moneyback in the fifties, and it was four years before he got it all paid off. Most of the interesthe paid me was information - in my line of work, you‘re dead if you can‘t find ways ofkeeping your ear to the ground. This Kendricks, for instance, had access to records I wasnever going to see running a stamper down in the goddam plate-shop.
Kendricks told me that the parole board vote was 7-0 against Andy Dufresne through1957,6-1 in ‘58, 7-0 again in ‘59, and 5-2 in ‘60. After that I don‘t know, but I do knowthat sixteen years later he was still in Cell 14 of Cellblock 5. By tben, 1976, he was fiftyeight.
They probably would have fatten64 big-hearted and let him out around 1983. Theygive you fife, and that‘s what they take - all of it that counts, anyway. Maybe they set youloose someday, but ... well, Listen: I knew this guy, Sherwood Bolton, his name was, andhe had this pigeon in his cell. From 1945 until 1953, when they let him out, he had thatpigeon. He wasn‘t any Birdman of Alcatraz; he just had this pigeon. Jake, he called him.
He set Jake free a day before he, Sherwood, that is, was to walk, and Jake flew away justas pretty as you could want. But about a week after Sherwood Bolton left our happy littlefamily, a friend of mine called me over to the west corner of the exercise yard, whereSherwood used to hang out, and my friend said: ‘Isn‘t that Jake, Red?‘ It was. That pigeonwas just as dead as a turd.
I remember the first time Andy Dufresne got in touch with me for something; I rememberlike it was yesterday. That wasn‘t the time he wanted Rita Hayworth, though. That camelater. In that summer of 1948 he came around for something else.
Most of my deals are done right there in the exercise yard, and that‘s where this one wentdown. Our yard is big, much bigger than most. It‘s a perfect square, ninety yards on aside. The north side is the outer wall, with a guardtower at either end. The guards up thereare armed with binoculars65 and riot guns. The main gate is in that north side. The truckloading-bays are on the south side of the yard. There are five of them. Shawshank is abusy place during the work-week - deliveries in, deliveries out. We have the license-platefactory, and a big industrial laundry that does all the prison wetwash, plus that of KitteryReceiving Hospital and the Eliot Sanatorium. There‘s also a big automotive garage wheremechanic inmates66 fix prison, state, and municipal vehicles - not to mention the privatecars of the screws, the administration officers ... and, on more than one occasion, those ofthe parole board.
The east side is a thick stone wall full of tiny slit67 windows. Cellblock 5 is on the otherside of that wail68. The west side is Administration and the infirmary. Shawshank has neverbeen as overcrowded as most prisons, and back in ‘48 it was only filled to something liketwo-thirds capacity, but at any given time there might be eighty to a hundred and twentycons on the yard - playing toss with a football or a baseball, shooting craps, jawing69 ateach other, making deals. On Sunday the place was even more crowded; on Sunday theplace would have looked like a country holiday ... if there had been any women.
It was on a Sunday that Andy first came to me. I had just finished talking to ElmoreArmitage, a fellow who often came in handy to me, about a radio when Andy walked up.
I knew who he was, of course; he had a reputation for being a snob70 and a cold fish.
People were saying he was marked for trouble already. One of the people saying so wasBogs Dismond, a bad man to have on your case. Andy had no cellmate, and I‘d heard thatwas just the way he wanted it, although the one-man cells in Cellblock 5 were only a littlebigger than coffins71. But I don‘t have to listen to rumours about a man when I can judgehim for myself.
‘Hello,‘ he said. ‘I‘m Andy Dufresne.‘ He offered his hand and I shook it. He wasn‘t a manto waste time being social; he got right to the point. ‘I understand that you‘re a man whoknows how to get things.‘I agreed that I was able to locate certain items from time to time,‘How do you do that?‘ Andy asked.
‘Sometimes,‘ I said, ‘things just seem to come into my hand. I can‘t explain it. Unless it‘sbecause I‘m Irish.‘He smiled a little at that. ‘I wonder if you could get me a rock hammer.‘‘What would that be, and why would you want it?‘Andy looked surprised. ‘Do you make motivations a part of your business?‘ With wordslike those I could understand how he had gotten a reputation for being the snobby72 sort,the kind of guy who likes to put on airs - but I sensed a tiny thread of humour in hisquestion.
I‘ll tell you,‘ I said. ‘If you wanted a toothbrush, I wouldn‘t ask questions. I‘d just quoteyou a price. Because a toothbrush, you see, is a non-lethal73 sort of a weapon.‘"You have strong feelings about lethal weapons?‘‘I do.‘An old friction-taped baseball flew towards us and he turned, cat-quick, and picked it outof the air. It was a move Frank Malzone would have been proud of. Andy flicked75 the bailback to where it had come from -just a quick and easy-looking flick74 of the wrist, but thatthrow had some mustard on it, just the same. I could see a lot of people were watching uswith one eye as they went about their business. Probably the guards in tile tower werewatching, too. I won‘t gild76 the lily; there are cons that swing weight in any prison, maybefour or five in a small one, maybe two or three dozen in a big one. At Shawshank I wasone of those with some weight, and what I thought of Andy Dufresne would have a lot todo with how his time went. He probably knew it too, but he wasn‘t kowtowing or suckingup to me, and I respected him for that.
‘Fair enough. Ill tell you what it is and why I want it A rock-hammer looks like aminiature pickaxe - about so long.‘ He held his hands about a foot apart, and that waswhen I first noticed how neatly kept his nails were. ‘It‘s got a small sharp pick on one endand a fiat77, blunt hammerhead on the other. I want it because I like rocks.‘‘Rocks,‘ I said.
‘Squat down here a minute,‘ he said.
I humoured him. We hunkered down on our haunches like Indians.
Andy took a handful of exercise yard dirt and began to sift78 it between his neat hands, so itemerged in a fine cloud. Small pebbles79 were left over, one or two sparkly, the rest dulland plain. One of the dull ones was quartz80, but it was only dull until you‘d rubbed itclean. Then it had a nice milky81 glow. Andy did the cleaning and then tossed it to me. Icaught it and named it.
‘Quartz, sure,‘ he said, ‘And look. Mica82. Shale83, silted84 granite85. Here‘s a piece of gradedlimestone, from when they cut this place out of the side of the hill.‘ He tossed them awayand dusted his hands. ‘I‘m a rockhound. At least... I was a rockhound. In my old life. I‘dlike to be one again, on a limited scale.‘‘Sunday expeditions in the exercise yard?‘ I asked, standing86 up. It was a silly idea, and yet... seeing that little piece of quartz had given my heart a funny tweak. I don‘t knowexactly why; just an association with the outside world, I suppose. You didn‘t think ofsuch things in terms of the yard. Quartz was something you picked out of a small, quickrunningstream.
‘Better to have Sunday expeditions here than no Sunday expeditions at all,‘ he said.
‘You could plant an item like that rock-hammer in somebody‘s skull,‘ I remarked.
‘I have no enemies here,‘ he said quietly.
‘No?‘ I smiled. ‘Wait awhile.‘‘If there‘s trouble, I can handle it without using a rock-hammer.‘‘Maybe you want to try an escape? Going under the wall? Because if you do -‘He laughed politely. When I saw the rock-hammer three weeks later, I understood why.
"You know,‘ I said, *if anyone sees you with it, they‘ll take it may. If tbey saw you with aspoon, they‘d take it away. i: you going to do, just sit down here in the yard and 3‘ away?‘"Oh, I believe I can do a lot better than that.‘I nodded. That part of it really wasn‘t my business, anyway. A man engages my servicesto get him something. Whether he can keep it or not after I get it is his business.
‘How much would an item like that go for?‘ I asked. I was Beginning to enjoy his quiet,low-key style. When you‘ve spent ten years in stir, as I had then, you can get awfullytired of the bellowers and the braggarts and the loud-mouths. Yes, I dink it would be fairto say I liked Andy from the first.
‘Eight dollars in any rock-and-gem shop,‘ he said, ‘but I realize that in a business likeyours you work on a cost-plus basis-‘‘Cost plus ten per cent is my going rate, but I have to go up some on a dangerous item.
For something like the gadget87 you‘re talking about, it takes a little more goose-grease toget the wheels turning. Let‘s say ten dollars.‘‘Ten it is‘I looked at him, smiling a little. ‘Have you got ten dollars?‘‘I do,‘ he said quietly.
A long time after, I discovered that he had better than five hundred. He had brought it inwith him. When they check you in at this hotel, one of the bellhops is obliged to bend youover and take a look up your works - but there are a lot of works, and, not to put too finea point on it, a man who is really determined88 can get a fairly large item quite a ways upthem - far enough to be out of sight, unless the bellhop you happen to draw is in the moodto pull on a rubber glove and go prospecting89.
That‘s fine,‘ I said. ‘You ought to know what I expect if you get caught with what I getyou.‘‘I suppose I should,‘ he said, and I could tell by the slight change in his grey eyes that heknew exactly what I was going to say. It was a slight lightening, a gleam of his specialironic humour.
‘If you get caught, you‘ll say you found it. That‘s about the long and short of it. They‘ll putyou in solitary for three or four weeks ... plus, of course, you‘ll lose your toy and you‘llget a black mark on your record. If you give them my name, you and I will never dobusiness again. Not for so much as a pair of shoelaces or a bag of Bugler90. And I‘ll sendsome fellows around to lump you up. I don‘t like violence, but you‘ll understand myposition. I can‘t allow it to get around that I can‘t handle myself. That would surely finishme.‘‘Yes. I suppose it would, I understand, and you don‘t need to worry.‘‘I never worry,‘ I said. ‘In a place like this there‘s no percentage in it.‘He nodded and walked away. Three days later he walked up beside me in the exerciseyard during the laundry‘s morning break. He didn‘t speak or even look my way, butpressed a picture of the Hon. Alexander Hamilton into my hand as neatly as a goodmagician does a card-trick. He was a man who adapted fast. I got him his rock-hammer. Ihad it in my cell for one night, and it was just as he described it It was no tool for escape(it would have taken a man just about six hundred years to tunnel under the wall usingthat rock-hammer, I figured), but I still felt some misgivings91. If you planted that pickaxeend in a man‘s head, he would surely never listen to Fibber McGee and Molly on theradio again. And Andy had already begun having trouble with the sisters. I hoped itwasn‘t them he was wanting the rock-hammer for.
In the end, I trusted my judgment92. Early the next morning, twenty minutes before thewake-up horn went off, I slipped the rock-hammer and a package of Camels to Ernie, theold trusty who swept the Cellblock 5 corridors until he was let free in 1956. He slipped itinto his tunic93 without a word, and I didn‘t see the rock-hammer again for seven years.
The following Sunday Andy walked over to me in the exercise yard again. He wasnothing to look at that day, I can :"il you. His lower lip was swelled94 up so big it lookedlike a summer sausage, his right eye was swollen95 half-shut, and 眅re was an uglywashboard scrape across one cheek. He was having his troubles with the sisters, all right,but he never mentioned them. ‘Thanks for the tool,‘ he said, and walked nray.
I watched him curiously96. He walked a few steps, saw in the dirt, bent58 over, and picked itup. It was a small rock. Prison fatigues97, except for those worn by mechanics when they‘reon the job, have no pockets. But there are ways to get around that. The little pebbledisappeared up Andy‘s sleeve and didn‘t come down. I admired that... and I admired him.
In spite of the problems he was having, he was going on with his life. There arethousands who don‘t or won‘t or can‘t, and plenty of them aren‘t in prison, either. And Inoticed that, although his face still looked as if a twister had happened to it, his handswere still neat and clean, the nails well-kept.
I didn‘t see much of him over the next six months; Andy spent a lot of that time insolitary.
A few words about the sisters.
In a lot of pens they are known as bull queers or jailhouse susies - just lately the term infashion is ‘killer queens‘. But in they were always the sisters. I don‘t know why, but otherthan the name I guess there was no difference.
收听单词发音 |
1
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
gathering
|
|
| n.集会，聚会，聚集 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
ass
|
|
| n.驴；傻瓜，蠢笨的人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
heinous
|
|
| adj.可憎的，十恶不赦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
rehabilitated
|
|
| 改造（罪犯等）( rehabilitate的过去式和过去分词 )； 使恢复正常生活； 使恢复原状； 修复 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
cons
|
|
| n.欺骗，骗局( con的名词复数 )v.诈骗，哄骗( con的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
contraband
|
|
| n.违禁品，走私品 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
perfectly
|
|
| adv.完美地，无可非议地，彻底地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
tumour
|
|
| n.(tumor)(肿)瘤，肿块 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
solitary
|
|
| adj.孤独的，独立的，荒凉的；n.隐士 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
gratis
|
|
| adj.免费的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
killing
|
|
| n.巨额利润；突然赚大钱，发大财 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
smuggle
|
|
| vt.私运；vi.走私 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
pro
|
|
| n.赞成，赞成的意见，赞成者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
scripture
|
|
| n.经文，圣书，手稿；Scripture:(常用复数)《圣经》，《圣经》中的一段 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
incompetent
|
|
| adj.无能力的，不能胜任的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
innocence
|
|
| n.无罪；天真；无害 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
prosecution
|
|
| n.起诉，告发，检举，执行，经营 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
jack
|
|
| n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
instructor
|
|
| n.指导者，教员，教练 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
professed
|
|
| 公开声称的，伪称的，已立誓信教的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
sneaking
|
|
| a.秘密的，不公开的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
distressing
|
|
| a.使人痛苦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
bungalow
|
|
| n.平房，周围有阳台的木造小平房 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
mitigated
|
|
| v.减轻，缓和( mitigate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
aspirations
|
|
| 强烈的愿望( aspiration的名词复数 )； 志向； 发送气音； 发 h 音 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
dubbed
|
|
| v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 )；把…称为；配音；复制 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
killer
|
|
| n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
fingerprints
|
|
| n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
agonized
|
|
| v.使（极度）痛苦，折磨( agonize的过去式和过去分词 )；苦斗；苦苦思索；感到极度痛苦 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
muzzle
|
|
| n.鼻口部；口套；枪(炮)口；vt.使缄默 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
muffle
|
|
| v.围裹；抑制；发低沉的声音 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
rumours
|
|
| n.传闻( rumour的名词复数 )；风闻；谣言；谣传 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
swapped
|
|
| 交换（工作）( swap的过去式和过去分词 )； 用…替换，把…换成，掉换（过来） | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
investigation
|
|
| n.调查，调查研究 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
spoke
|
|
| n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
testimony
|
|
| n.证词；见证，证明 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
decided
|
|
| adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
neatly
|
|
| adv.整洁地，干净地，灵巧地，熟练地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
40
recording
|
|
| n.录音，记录 | |
参考例句： |
|
|
|
|
41
dime
|
|
| n.（指美国、加拿大的钱币）一角 | |
参考例句： |
|
|
|
|
42
isolated
|
|
| adj.与世隔绝的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
43
helping
|
|
| n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
44
shuddered
|
|
| v.战栗( shudder的过去式和过去分词 )；发抖；（机器、车辆等）突然震动；颤动 | |
参考例句： |
|
|
|
|
45
jotting
|
|
| n.简短的笔记，略记v.匆忙记下( jot的现在分词 )；草草记下，匆匆记下 | |
参考例句： |
|
|
|
|
46
subjective
|
|
| a.主观(上)的，个人的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
47
musing
|
|
| n. 沉思，冥想 adj. 沉思的, 冥想的 动词muse的现在分词形式 | |
参考例句： |
|
|
|
|
48
deliberately
|
|
| adv.审慎地；蓄意地；故意地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
49
perjured
|
|
| adj.伪证的，犯伪证罪的v.发假誓，作伪证( perjure的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
50
detector
|
|
| n.发觉者，探测器 | |
参考例句： |
|
|
|
|
51
muffling
|
|
| v.压抑，捂住( muffle的现在分词 )；用厚厚的衣帽包着（自己） | |
参考例句： |
|
|
|
|
52
sarcastically
|
|
| adv.挖苦地，讽刺地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
53
inconvenient
|
|
| adj.不方便的，令人感到麻烦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
54
lieutenant
|
|
| n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员 | |
参考例句： |
|
|
|
|
55
corpses
|
|
| n.死尸，尸体( corpse的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
56
joint
|
|
| adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合 | |
参考例句： |
|
|
|
|
57
acquitted
|
|
| 宣判…无罪( acquit的过去式和过去分词 )； 使（自己）作出某种表现 | |
参考例句： |
|
|
|
|
58
bent
|
|
| n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
59
poked
|
|
| v.伸出( poke的过去式和过去分词 )；戳出；拨弄；与（某人）性交 | |
参考例句： |
|
|
|
|
60
halfway
|
|
| adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途 | |
参考例句： |
|
|
|
|
61
condemned
|
|
| adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词 | |
参考例句： |
|
|
|
|
62
eroding
|
|
| 侵蚀，腐蚀( erode的现在分词 )； 逐渐毁坏，削弱，损害 | |
参考例句： |
|
|
|
|
63
drawn
|
|
| v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
64
fatten
|
|
| v.使肥，变肥 | |
参考例句： |
|
|
|
|
65
binoculars
|
|
| n.双筒望远镜 | |
参考例句： |
|
|
|
|
66
inmates
|
|
| n.囚犯( inmate的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
67
slit
|
|
| n.狭长的切口；裂缝；vt.切开，撕裂 | |
参考例句： |
|
|
|
|
68
wail
|
|
| vt./vi.大声哀号，恸哭；呼啸，尖啸 | |
参考例句： |
|
|
|
|
69
jawing
|
|
| n.用水灌注 | |
参考例句： |
|
|
|
|
70
snob
|
|
| n.势利小人，自以为高雅、有学问的人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
71
coffins
|
|
| n.棺材( coffin的名词复数 )；使某人早亡[死，完蛋，垮台等]之物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
72
snobby
|
|
| a.虚荣的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
73
lethal
|
|
| adj.致死的；毁灭性的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
74
flick
|
|
| n.快速的轻打，轻打声，弹开；v.轻弹，轻轻拂去，忽然摇动 | |
参考例句： |
|
|
|
|
75
flicked
|
|
| （尤指用手指或手快速地）轻击( flick的过去式和过去分词 )； （用…）轻挥； （快速地）按开关； 向…笑了一下（或瞥了一眼等） | |
参考例句： |
|
|
|
|
76
gild
|
|
| vt.给…镀金，把…漆成金色，使呈金色 | |
参考例句： |
|
|
|
|
77
fiat
|
|
| n.命令，法令，批准；vt.批准，颁布 | |
参考例句： |
|
|
|
|
78
sift
|
|
| v.筛撒，纷落，详察 | |
参考例句： |
|
|
|
|
79
pebbles
|
|
| [复数]鹅卵石； 沙砾； 卵石，小圆石( pebble的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
80
quartz
|
|
| n.石英 | |
参考例句： |
|
|
|
|
81
milky
|
|
| adj.牛奶的，多奶的；乳白色的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
82
mica
|
|
| n.云母 | |
参考例句： |
|
|
|
|
83
shale
|
|
| n.页岩，泥板岩 | |
参考例句： |
|
|
|
|
84
silted
|
|
| v.（河流等）为淤泥淤塞( silt的过去式和过去分词 )；（使）淤塞 | |
参考例句： |
|
|
|
|
85
granite
|
|
| adj.花岗岩，花岗石 | |
参考例句： |
|
|
|
|
86
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
87
gadget
|
|
| n.小巧的机械，精巧的装置，小玩意儿 | |
参考例句： |
|
|
|
|
88
determined
|
|
| adj.坚定的；有决心的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
89
prospecting
|
|
| n.探矿 | |
参考例句： |
|
|
|
|
90
bugler
|
|
| 喇叭手； 号兵； 吹鼓手； 司号员 | |
参考例句： |
|
|
|
|
91
misgivings
|
|
| n.疑虑，担忧，害怕；疑虑，担心，恐惧( misgiving的名词复数 )；疑惧 | |
参考例句： |
|
|
|
|
92
judgment
|
|
| n.审判；判断力，识别力，看法，意见 | |
参考例句： |
|
|
|
|
93
tunic
|
|
| n.束腰外衣 | |
参考例句： |
|
|
|
|
94
swelled
|
|
| 增强( swell的过去式和过去分词 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情） | |
参考例句： |
|
|
|
|
95
swollen
|
|
| adj.肿大的，水涨的；v.使变大，肿胀 | |
参考例句： |
|
|
|
|
96
curiously
|
|
| adv.有求知欲地；好问地；奇特地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
97
fatigues
|
|
| n.疲劳( fatigue的名词复数 )；杂役；厌倦；（士兵穿的）工作服 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索