-
(单词翻译:双击或拖选)
The Sun Also Rises
by Ernest Hemingway
19 (continued)
In the morning when I awoke the bicycle-riders and their following cars had been on the road for three hours. I had coffee and the papers in bed and then dressed and took my bathing-suit down to the beach. Everything was fresh and cool and damp in the early morning. Nurses in uniform and in peasant costume walked under the trees with children. The Spanish children were beautiful. Some bootblacks sat together under a tree talking to a soldier. The soldier had only one arm. The tide was in and there was a good breeze and a surf on the beach.
I undressed in one of the bath-cabins, crossed the narrow line of beach and went into the water. I swam out, trying to swim through the rollers, but having to dive sometimes. Then in the quiet water I turned and floated. Floating I saw only the sky, and felt the drop and lift of the swells1. I swam back to the surf and coasted in, face down, on a big roller, then turned and swam, trying to keep in the trough and not have a wave break over me. It made me tired, swimming in the trough, and I turned and swam out to the raft. The water was buoyant and cold. It felt as though you could never sink. I swam slowly, it seemed like a long swim with the high tide, and then pulled up on the raft and sat, dripping, on the boards that were becoming hot in the sun. I looked around at the bay, the old town, the casino, the line of trees along the promenade2, and the big hotels with their white porches and gold-lettered names. Off on the right, almost closing the harbor, was a green hill with a castle. The raft rocked with the motion of the water. On the other side of the narrow gap that led into the open sea was another high headland. I thought I would like to swim across the bay but I was afraid of cramp3.
I sat in the sun and watched the bathers on the beach. They looked very small. After a while I stood up, gripped with my toes on the edge of the raft as it tipped with my weight, and dove cleanly and deeply, to come up through the lightening water, blew the salt water out of my head, and swam slowly and steadily4 in to shore.
After I was dressed and had paid for the bath-cabin, I walked back to the hotel. The bicycle-racers had left several copies of L’Auto around, and I gathered them up in the reading-room and took them out and sat in an easy chair in the sun to read about and catch up on French sporting life. While I was sitting there the concierge5 came out with a blue envelope in his hand.
“A telegram for you, sir.”
I poked6 my finger along under the fold that was fastened down, spread it open, and read it. It had been forwarded from Paris:
COULD YOU COME HOTEL MONTANA MADRID AM RATHER IN TROUBLE BRETT.
I tipped the concierge and read the message again. A postman was coming along the sidewalk. He turned into the hotel. He had a big moustache and looked very military. He came out of the hotel again. The concierge was just behind him.
“Here’s another telegram for you, sir.”
“Thank you,” I said.
I opened it. It was forwarded from Pamplona.
COULD YOU COME HOTEL MONTANA MADRID AM RATHER IN TROUBLE BRETT.
The concierge stood there waiting for another tip, probably.
“What time is there a train for Madrid?”
“It left at nine this morning. There is a slow train at eleven, and the Sud Express at ten to-night.”
“Just as you wish,” he said. “I will have it put on the bill.”
“Do that.”
Well, that meant San Sebastian all shot to hell. I suppose, vaguely8, I had expected something of the sort. I saw the concierge standing9 in the doorway10.
“Bring me a telegram form, please.”
He brought it and I took out my fountain-pen and printed:
LADY ASHLEY HOTEL MONTANA MADRID ARRIVING SUD EXPRESS TOMORROW LOVE JAKE.
That seemed to handle it. That was it. Send a girl off with one man. Introduce her to another to go off with him. Now go and bring her back. And sign the wire with love. That was it all right. I went in to lunch.
I did not sleep much that night on the Sud Express. In the morning I had breakfast in the dining-car and watched the rock and pine country between Avila and Escorial. I saw the Escorial out of the window, gray and long and cold in the sun, and did not give a damn about it. I saw Madrid come up over the plain, a compact white skyline on the top of a little cliff away off across the sun-hardened country.
The Norte station in Madrid is the end of the line. All trains finish there. They don’t go on anywhere. Outside were cabs and taxis and a line of hotel runners. It was like a country town. I took a taxi and we climbed up through the gardens, by the empty palace and the unfinished church on the edge of the cliff, and on up until we were in the high, hot, modern town. The taxi coasted down a smooth street to the Puerta del Sol, and then through the traffic and out into the Carrera San Jeronimo. All the shops had their awnings11 down against the heat. The windows on the sunny side of the street were shuttered. The taxi stopped at the curb12. I saw the sign HOTEL MONTANA on the second floor. The taxi-driver carried the bags in and left them by the elevator. I could not make the elevator work, so I walked up. On the second floor up was a cut brass13 sign: HOTEL MONTANA. I rang and no one came to the door. I rang again and a maid with a sullen15 face opened the door.
“Is Lady Ashley here?” I asked.
She looked at me dully.
“Is an Englishwoman here?”
She turned and called some one inside. A very fat woman came to the door. Her hair was gray and stiffly oiled in scallops around her face. She was short and commanding.
“Muy buenos,” I said. “Is there an Englishwoman here? I would like to see this English lady.”
“Muy buenos. Yes, there is a female English. Certainly you can see her if she wishes to see you.”
“She wishes to see me.”
“The chica will ask her.”
“It is very hot.”
“It is very hot in the summer in Madrid.”
“And how cold in winter.”
“Yes, it is very cold in winter.”
Did I want to stay myself in person in the Hotel Montana?
Of that as yet I was undecided, but it would give me pleasure if my bags were brought up from the ground floor in order that they might not be stolen. Nothing was ever stolen in the Hotel Montana. In other fondas, yes. Not here. No. The personages of this establishment were rigidly16 selectioned. I was happy to hear it. Nevertheless I would welcome the upbringal of my bags.
The maid came in and said that the female English wanted to see the male English now, at once.
“Good,” I said. “You see. It is as I said.”
“Clearly.”
I followed the maid’s back down a long, dark corridor. At the end she knocked on a door.
“Hello,” said Brett. “Is it you, Jake?”
“It’s me.”
“Come in. Come in.”
I opened the door. The maid closed it after me. Brett was in bed. She had just been brushing her hair and held the brush in her hand. The room was in that disorder17 produced only by those who have always had servants.
“Darling!” Brett said.
I went over to the bed and put my arms around her. She kissed me, and while she kissed me I could feel she was thinking of something else. She was trembling in my arms. She felt very small.
“Darling! I’ve had such a hell of a time.”
“Tell me about it.”
“Nothing to tell. He only left yesterday. I made him go.”
“Why didn’t you keep him?”
“I don’t know. It isn’t the sort of thing one does. I don’t think I hurt him any.”
“You were probably damn good for him.”
“He shouldn’t be living with any one. I realized that right away.”
“No.”
“Oh, hell!” she said, “let’s not talk about it. Let’s never talk about it.”
“All right.”
“It was rather a knock his being ashamed of me. He was ashamed of me for a while, you know.”
“No.”
“Oh, yes. They ragged18 him about me at the café, I guess. He wanted me to grow my hair out. Me, with long hair. I’d look so like hell.”
“It’s funny.”
“He said it would make me more womanly. I’d look a fright.”
“What happened?”
“Oh, he got over that. He wasn’t ashamed of me long.”
“What was it about being in trouble?”
“I didn’t know whether I could make him go, and I didn’t have a sou to go away and leave him. He tried to give me a lot of money, you know. I told him I had scads of it. He knew that was a lie. I couldn’t take his money, you know.”
“No.”
“Oh, let’s not talk about it. There were some funny things, though. Do give me a cigarette.”
I lit the cigarette.
“He learned his English as a waiter in Gib.”
“Yes.”
“He wanted to marry me, finally.”
“Really?”
“Of course. I can’t even marry Mike.”
“Maybe he thought that would make him Lord Ashley.”
“No. It wasn’t that. He really wanted to marry me. So I couldn’t go away from him, he said. He wanted to make it sure I could never go away from him. After I’d gotten more womanly, of course.”
“You ought to feel set up.”
“I do. I’m all right again. He’s wiped out that damned Cohn.”
“Good.”
“You know I’d have lived with him if I hadn’t seen it was bad for him. We got along damned well.”
“Outside of your personal appearance.”
“Oh, he’d have gotten used to that.”
She put out the cigarette.
“I’m thirty-four, you know. I’m not going to be one of these bitches that ruins children.”
“No.”
“I’m not going to be that way. I feel rather good, you know. I feel rather set up.”
“Good.”
She looked away. I thought she was looking for another cigarette. Then I saw she was crying. I could feel her crying. Shaking and crying. She wouldn’t look up. I put my arms around her.
“Don’t let’s ever talk about it. Please don’t let’s ever talk about it.”
“Dear Brett.”
“I’m going back to Mike.” I could feel her crying as I held her close. “He’s so damned nice and he’s so awful. He’s my sort of thing.”
She would not look up. I stroked her hair. I could feel her shaking.
“I won’t be one of those bitches,” she said. “But, oh, Jake, please let’s never talk about it.”
We left the Hotel Montana. The woman who ran the hotel would not let me pay the bill. The bill had been paid.
“Oh, well. Let it go,” Brett said. “It doesn’t matter now.”
We rode in a taxi down to the Palace Hotel, left the bags, arranged for berths19 on the Sud Express for the night, and went into the bar of the hotel for a cocktail20. We sat on high stools at the bar while the barman shook the Martinis in a large nickelled shaker.
“It’s funny what a wonderful gentility you get in the bar of a big hotel,” I said.
“Barmen and jockeys are the only people who are polite any more.”
“No matter how vulgar a hotel is, the bar is always nice.”
“It’s odd.”
“Bartenders have always been fine.”
“You know,” Brett said, “it’s quite true. He is only nineteen. Isn’t it amazing?”
We touched the two glasses as they stood side by side on the bar. They were coldly beaded. Outside the curtained window was the summer heat of Madrid.
“I like an olive in a Martini,” I said to the barman.
“Right you are, sir. There you are.”
“Thanks.”
“I should have asked, you know.”
The barman went far enough up the bar so that he would not hear our conversation. Brett had sipped22 from the Martini as it stood, on the wood. Then she picked it up. Her hand was steady enough to lift it after that first sip21.
“It’s good. Isn’t it a nice bar?”
“They’re all nice bars.”
“You know I didn’t believe it at first. He was born in 1905. I was in school in Paris, then. Think of that.”
“Anything you want me to think about it?”
“We’ll have two more Martinis.”
“As they were before, sir?”
“They were very good.” Brett smiled at him.
“Thank you, ma’am.”
“Well, bung-o,” Brett said.
“Bung-o!”
“You know,” Brett said, “he’d only been with two women before. He never cared about anything but bull-fighting.”
“He’s got plenty of time.”
“I don’t know. He thinks it was me. Not the show in general.”
“Well, it was you.”
“Yes. It was me.”
“I thought you weren’t going to ever talk about it.”
“How can I help it?”
“You’ll lose it if you talk about it.”
“I just talk around it. You know I feel rather damned good, Jake.”
“You should.”
“You know it makes one feel rather good deciding not to be a bitch.”
“Yes.”
“It’s sort of what we have instead of God.”
“Some people have God,” I said. “Quite a lot.”
“He never worked very well with me.”
“Should we have another Martini?”
The barman shook up two more Martinis and poured them out into fresh glasses.
“Where will we have lunch?” I asked Brett. The bar was cool. You could feel the heat outside through the window.
“Here?” asked Brett.
“It’s rotten here in the hotel. Do you know a place called Botin’s?” I asked the barman.
“Yes, sir. Would you like to have me write out the address?”
“Thank you.”
We lunched up-stairs at Botin’s. It is one of the best restaurants in the world. We had roast young suckling pig and drank rioja alta. Brett did not eat much. She never ate much. I ate a very big meal and drank three bottles of rioja alta.
“How do you feel, Jake?” Brett asked. “My God! what a meal you’ve eaten.”
“I feel fine. Do you want a dessert?”
“Lord, no.”
Brett was smoking.
“You like to eat, don’t you?” she said.
“Yes,” I said. “I like to do a lot of things.”
“What do you like to do?”
“Oh,” I said, “I like to do a lot of things. Don’t you want a dessert?”
“You asked me that once,” Brett said.
“Yes,” I said. “So I did. Let’s have another bottle of rioja alta.”
“It’s very good.”
“You haven’t drunk much of it,” I said.
“I have. You haven’t seen.”
“Let’s get two bottles,” I said. The bottles came. I poured a little in my glass, then a glass for Brett, then filled my glass. We touched glasses.
“Bung-o!” Brett said. I drank my glass and poured out another. Brett put her hand on my arm.
“Don’t get drunk, Jake,” she said. “You don’t have to.”
“How do you know?”
“Don’t,” she said. “You’ll be all right.”
“I’m not getting drunk,” I said. “I’m just drinking a little wine. I like to drink wine.”
“Don’t get drunk,” she said. “Jake, don’t get drunk.”
“Want to go for a ride?” I said. “Want to ride through the town?”
“Right,” Brett said. “I haven’t seen Madrid. I should see Madrid.”
“I’ll finish this,” I said.
Down-stairs we came out through the first-floor dining-room to the street. A waiter went for a taxi. It was hot and bright. Up the street was a little square with trees and grass where there were taxis parked. A taxi came up the street, the waiter hanging out at the side. I tipped him and told the driver where to drive, and got in beside Brett. The driver started up the street. I settled back. Brett moved close to me. We sat close against each other. I put my arm around her and she rested against me comfortably. It was very hot and bright, and the houses looked sharply white. We turned out onto the Gran Via.
“Oh, Jake,” Brett said, “we could have had such a damned good time together.”
Ahead was a mounted policeman in khaki directing traffic. He raised his baton23. The car slowed suddenly pressing Brett against me.
“Yes,” I said. “Isn’t it pretty to think so?”
THE END
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
swells
|
|
| 增强( swell的第三人称单数 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情） | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
promenade
|
|
| n./v.散步 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
cramp
|
|
| n.痉挛；[pl.](腹)绞痛；vt.限制，束缚 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
steadily
|
|
| adv.稳定地；不变地；持续地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
concierge
|
|
| n.管理员；门房 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
poked
|
|
| v.伸出( poke的过去式和过去分词 )；戳出；拨弄；与（某人）性交 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
berth
|
|
| n.卧铺，停泊地，锚位；v.使停泊 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
vaguely
|
|
| adv.含糊地，暖昧地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
standing
|
|
| n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
doorway
|
|
| n.门口，(喻)入门；门路，途径 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
awnings
|
|
| 篷帐布 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
curb
|
|
| n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
brass
|
|
| n.黄铜；黄铜器，铜管乐器 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
ass
|
|
| n.驴；傻瓜，蠢笨的人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
sullen
|
|
| adj.愠怒的，闷闷不乐的，(天气等)阴沉的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
rigidly
|
|
| adv.刻板地，僵化地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
disorder
|
|
| n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
ragged
|
|
| adj.衣衫褴褛的，粗糙的，刺耳的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
berths
|
|
| n.（船、列车等的）卧铺( berth的名词复数 )；（船舶的）停泊位或锚位；差事；船台vt.v.停泊( berth的第三人称单数 )；占铺位 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
cocktail
|
|
| n.鸡尾酒；餐前开胃小吃；混合物 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
sip
|
|
| v.小口地喝，抿，呷；n.一小口的量 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
sipped
|
|
| v.小口喝，呷，抿( sip的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
baton
|
|
| n.乐队用指挥杖 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索