-
(单词翻译:双击或拖选)
The Great Gatsby
by F. Scott Fitzgerald
Chapter 4 - Part 2
I hadn’t the faintest idea what “this matter.” was, but I was more annoyed than interested. I hadn’t asked Jordan to tea in order to discuss Mr. Jay Gatsby. I was sure the request would be something utterly1 fantastic, and for a moment I was sorry I’d ever set foot upon his overpopulated lawn.
He wouldn’t say another word. His correctness grew on him as we neared the city. We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded-gilt nineteen-hundreds. Then the valley of ashes opened out on both sides of us, and I had a glimpse of Mrs. Wilson straining at the garage pump with panting vitality2 as we went by.
With fenders spread like wings we scattered3 light through half Long Island City—only half, for as we twisted among the pillars of the elevated I heard the familiar “jug—jug—SPAT!” of a motorcycle, and a frantic4 policeman rode alongside.
“All right, old sport,” called Gatsby. We slowed down. Taking a white card from his wallet, he waved it before the man’s eyes.
“Right you are,” agreed the policeman, tipping his cap. “Know you next time, Mr. Gatsby. Excuse ME!”
“What was that?” I inquired.
“I was able to do the commissioner6 a favor once, and he sends me a Christmas card every year.”
Over the great bridge, with the sunlight through the girders making a constant flicker7 upon the moving cars, with the city rising up across the river in white heaps and sugar lumps all built with a wish out of non-olfactory money. The city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time, in its first wild promise of all the mystery and the beauty in the world.
A dead man passed us in a hearse heaped with blooms, followed by two carriages with drawn8 blinds, and by more cheerful carriages for friends. The friends looked out at us with the tragic9 eyes and short upper lips of southeastern Europe, and I was glad that the sight of Gatsby’s splendid car was included in their sombre holiday. As we crossed Blackwell’s Island a limousine10 passed us, driven by a white chauffeur11, in which sat three modish12 negroes, two bucks13 and a girl. I laughed aloud as the yolks of their eyeballs rolled toward us in haughty14 rivalry15.
“Anything can happen now that we’ve slid over this bridge,” I thought; “anything at all. . . .”
Even Gatsby could happen, without any particular wonder.
Roaring noon. In a well—fanned Forty-second Street cellar I met Gatsby for lunch. Blinking away the brightness of the street outside, my eyes picked him out obscurely in the anteroom, talking to another man.
“Mr. Carraway, this is my friend Mr. Wolfsheim.”
A small, flat-nosed Jew raised his large head and regarded me with two fine growths of hair which luxuriated in either nostril16. After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.
“—So I took one look at him,” said Mr. Wolfsheim, shaking my hand earnestly, “and what do you think I did?”
“What?” I inquired politely.
But evidently he was not addressing me, for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive17 nose.
“I handed the money to Katspaugh and I sid: ‘all right, Katspaugh, don’t pay him a penny till he shuts his mouth.’ He shut it then and there.”
Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant, whereupon Mr. Wolfsheim swallowed a new sentence he was starting and lapsed18 into a somnambulatory abstraction.
“Highballs?” asked the head waiter.
“This is a nice restaurant here,” said Mr. Wolfsheim, looking at the Presbyterian nymphs on the ceiling. “But I like across the street better!”
“Yes, highballs,” agreed Gatsby, and then to Mr. Wolfsheim: “It’s too hot over there.”
“Hot and small—yes,” said Mr. Wolfsheim, “but full of memories.”
“What place is that?” I asked.
“The old Metropole.
“The old Metropole,” brooded Mr. Wolfsheim gloomily. “Filled with faces dead and gone. Filled with friends gone now forever. I can’t forget so long as I live the night they shot Rosy19 Rosenthal there. It was six of us at the table, and Rosy had eat and drunk a lot all evening. When it was almost morning the waiter came up to him with a funny look and says somebody wants to speak to him outside. ‘all right,’ says Rosy, and begins to get up, and I pulled him down in his chair.
“‘Let the bastards20 come in here if they want you, Rosy, but don’t you, so help me, move outside this room.’
“It was four o’clock in the morning then, and if we’d of raised the blinds we’d of seen daylight.”
“Did he go?” I asked innocently.
“Sure he went.” Mr. Wolfsheim’s nose flashed at me indignantly. “He turned around in the door and says: ‘Don’t let that waiter take away my coffee!’ Then he went out on the sidewalk, and they shot him three times in his full belly21 and drove away.”
“Four of them were electrocuted,” I said, remembering.
“Five, with Becker.” His nostrils22 turned to me in an interested way. “I understand you’re looking for a business gonnegtion.”
The juxtaposition23 of these two remarks was startling. Gatsby answered for me:
“Oh, no,” he exclaimed, “this isn’t the man.”
“No?” Mr. Wolfsheim seemed disappointed.
“This is just a friend. I told you we’d talk about that some other time.”
“I beg your pardon,” said Mr. Wolfsheim, “I had a wrong man.”
A succulent hash arrived, and Mr. Wolfsheim, forgetting the more sentimental24 atmosphere of the old Metropole, began to eat with ferocious25 delicacy26. His eyes, meanwhile, roved very slowly all around the room—he completed the arc by turning to inspect the people directly behind. I think that, except for my presence, he would have taken one short glance beneath our own table.
“Look here, old sport,” said Gatsby, leaning toward me, “I’m afraid I made you a little angry this morning in the car.”
There was the smile again, but this time I held out against it.
“I don’t like mysteries,” I answered. “And I don’t understand why you won’t come out frankly27 and tell me what you want. Why has it all got to come through Miss Baker28?”
“Oh, it’s nothing underhand,” he assured me. “Miss Baker’s a great sportswoman, you know, and she’d never do anything that wasn’t all right.”
Suddenly he looked at his watch, jumped up, and hurried from the room, leaving me with Mr. Wolfsheim at the table.
“He has to telephone,” said Mr. Wolfsheim, following him with his eyes. “Fine fellow, isn’t he? Handsome to look at and a perfect gentleman.”
“Yes.”
“He’s an Oggsford man.”
“Oh!”
“He went to Oggsford College in England. You know Oggsford College?”
“I’ve heard of it.”
“It’s one of the most famous colleges in the world.”
“Have you known Gatsby for a long time?” I inquired.
“Several years,” he answered in a gratified way. “I made the pleasure of his acquaintance just after the war. But I knew I had discovered a man of fine breeding after I talked with him an hour. I said to myself: ‘There’s the kind of man you’d like to take home and introduce to your mother and sister.’.” He paused. “I see you’re looking at my cuff29 buttons.” I hadn’t been looking at them, but I did now.
They were composed of oddly familiar pieces of ivory.
“Well!” I inspected them. “That’s a very interesting idea.”
“Yeah.” He flipped31 his sleeves up under his coat. “Yeah, Gatsby’s very careful about women. He would never so much as look at a friend’s wife.”
When the subject of this instinctive32 trust returned to the table and sat down Mr. Wolfsheim drank his coffee with a jerk and got to his feet.
“I have enjoyed my lunch,” he said, “and I’m going to run off from you two young men before I outstay my welcome.”
“Don’t hurry, Meyer,” said Gatsby, without enthusiasm. Mr. Wolfsheim raised his hand in a sort of benediction33.
“You’re very polite, but I belong to another generation,” he announced solemnly. “You sit here and discuss your sports and your young ladies and your——” He supplied an imaginary noun with another wave of his hand. “As for me, I am fifty years old, and I won’t impose myself on you any longer.”
As he shook hands and turned away his tragic nose was trembling. I wondered if I had said anything to offend him.
“He becomes very sentimental sometimes,” explained Gatsby. “This is one of his sentimental days. He’s quite a character around New York—a denizen34 of Broadway.”
“Who is he, anyhow, an actor?”
“No.”
“A dentist?”
“Meyer Wolfsheim? No, he’s a gambler.” Gatsby hesitated, then added coolly: “He’s the man who fixed35 the World’s Series back in 1919.”
“Fixed the World’s Series?” I repeated.
The idea staggered me. I remembered, of course, that the World’s Series had been fixed in 1919, but if I had thought of it at all I would have thought of it as a thing that merely HAPPENED, the end of some inevitable36 chain. It never occurred to me that one man could start to play with the faith of fifty million people—with the single-mindedness of a burglar blowing a safe.
“How did he happen to do that?” I asked after a minute.
“He just saw the opportunity.”
“Why isn’t he in jail?”
“They can’t get him, old sport. He’s a smart man.”
I insisted on paying the check. As the waiter brought my change I caught sight of Tom Buchanan across the crowded room.
“Come along with me for a minute,” I said; “I’ve got to say hello to some one.” When he saw us Tom jumped up and took half a dozen steps in our direction.
“Where’ve you been?” he demamded eagerly. “Daisy’s furious because you haven’t called up.”
“This is Mr. Gatsby, Mr. Buchanan.”
They shook hands briefly37, and a strained, unfamiliar38 look of embarrassment39 came over Gatsby’s face.
“How’ve you been, anyhow?” demanded Tom of me. “How’d you happen to come up this far to eat?”
“I’ve been having lunch with Mr. Gatsby.”
I turned toward Mr. Gatsby, but he was no longer there.
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
utterly
|
|
| adv.完全地，绝对地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
vitality
|
|
| n.活力，生命力，效力 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
scattered
|
|
| adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
frantic
|
|
| adj.狂乱的，错乱的，激昂的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
Oxford
|
|
| n.牛津（英国城市） | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
commissioner
|
|
| n.（政府厅、局、处等部门）专员，长官，委员 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
flicker
|
|
| vi./n.闪烁，摇曳，闪现 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
drawn
|
|
| v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
tragic
|
|
| adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
limousine
|
|
| n.豪华轿车 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
chauffeur
|
|
| n.(受雇于私人或公司的)司机；v.为…开车 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
modish
|
|
| adj.流行的，时髦的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
bucks
|
|
| n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
haughty
|
|
| adj.傲慢的，高傲的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
15
rivalry
|
|
| n.竞争，竞赛，对抗 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
nostril
|
|
| n.鼻孔 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
expressive
|
|
| adj.表现的，表达…的，富于表情的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
lapsed
|
|
| adj.流失的，堕落的v.退步( lapse的过去式和过去分词 )；陷入；倒退；丧失 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
rosy
|
|
| adj.美好的，乐观的，玫瑰色的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
bastards
|
|
| 私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
belly
|
|
| n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
nostrils
|
|
| 鼻孔( nostril的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
juxtaposition
|
|
| n.毗邻，并置，并列 | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
sentimental
|
|
| adj.多愁善感的，感伤的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
ferocious
|
|
| adj.凶猛的，残暴的，极度的，十分强烈的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
delicacy
|
|
| n.精致，细微，微妙，精良；美味，佳肴 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
frankly
|
|
| adv.坦白地，直率地；坦率地说 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
baker
|
|
| n.面包师 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
cuff
|
|
| n.袖口；手铐；护腕；vt.用手铐铐；上袖口 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
specimens
|
|
| n.样品( specimen的名词复数 )；范例；（化验的）抽样；某种类型的人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
flipped
|
|
| 轻弹( flip的过去式和过去分词 )； 按（开关）； 快速翻转； 急挥 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
instinctive
|
|
| adj.(出于)本能的；直觉的；(出于)天性的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
benediction
|
|
| n.祝福；恩赐 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
denizen
|
|
| n.居民，外籍居民 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
fixed
|
|
| adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
inevitable
|
|
| adj.不可避免的，必然发生的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
briefly
|
|
| adv.简单地，简短地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
38
unfamiliar
|
|
| adj.陌生的，不熟悉的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
39
embarrassment
|
|
| n.尴尬；使人为难的人(事物)；障碍；窘迫 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索