【有声英语文学名著】英国病人 26

 Your name is David Caravaggio, right? 

 

They had handcuffed him to the thick legs of an oak² table. At one point he rose with it in his embrace³, blood pouring away from his left hand, and tried to run with it through the thin door and falling. The woman stopped, dropping the knife, refusing to do more. The drawer of the table slid out and fell against his chest, and all its contents, and he thought perhaps there was a gun that he could use. Then Ranuccio Tommasoni picked up the razor and came over to him. Caravaggio, right? He still wasn’t sure. 

 

As he lay under the table, the blood from his hands fell into his face, and he suddenly thought clearly and slipped the handcuff off the table leg, flinging⁴ the chair away to drown out the pain and then leaning to the left to step out of the other cuff¹. 

 

Blood everywhere now. His hands already useless. For months afterwards he found himself looking at only the thumbs of people, as if the incident had changed him just by producing envy. But the event had produced age, as if during the one night when he was locked to that table they had poured a solution into him that slowed him. 

 

He stood up dizzy above the dog, above the red wine-soaked table. Two guards, the woman, Tommasoni, the telephones ringing, ringing, interrupting Tommasoni, who would put down the razor, caustically⁵ whisper Excuse me and pick up the phone with his bloody⁶ hand and listen. 

1 cuff   

n.袖口；手铐；护腕；vt.用手铐铐；上袖口

参考例句：

• She hoped they wouldn't cuff her hands behind her back.她希望他们不要把她反铐起来。
• Would you please draw together the snag in my cuff?请你把我袖口上的裂口缝上好吗？

2 oak   

n.栎树，橡树，栎木，橡木

参考例句：

• The chair is of solid oak.这把椅子是纯橡木的。
• The carpenter will floor this room with oak.木匠将用橡木铺设这个房间的地板。

3 embrace   

vt.拥抱；包括；包围，环绕；n.拥抱，怀抱

参考例句：

• He held her to him in a warm embrace.他热列地拥抱她。
• The hills embrace the village.山丘环绕着村庄。

4 flinging   

（尤指生气地）扔( fling的现在分词 )； 猛动（身体或身体部位）； 粗暴地（向某人）说； 气势汹汹地（对某人）说

参考例句：

• Those boys have been flinging stones at passing cars. 这些男孩子们一直朝过往的汽车扔石头。
• Why are you always flinging up my past mistakes? 你为什么总是提我过去的错误呢？

5 caustically   

adv.刻薄地；挖苦地；尖刻地；讥刺地

参考例句：

• Detective Sun laughed caustically. 孙侦探冷笑了一下。 来自互联网
• He addressed her caustically. 他用挖苦的语气对她说。 来自互联网

6 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。