访谈录 2012-07-11&07-13 《人人都爱雷蒙德》雷·罗马诺专访

 听力内容有不详尽之处啊，欢迎大家留言讨论，纠正。谢谢

 

在线英语听力室http://www.tingroom.com

 

-have i ever met your ex-wife? cause i think your wife is the wife on television, but that's not...the wife on television is not your ex-wife.

-no, but it's very similar. neither one of them will sleep with me. it's early. i'd be my record. you know, 25 years is great, i don't think it's a matter, but here is the thing, i don't want to be a  doubter again, but i figured we have 2 years left. i run the numbers. from what i've seen, from what i've witnessed¹, i'm almost certained, 2 years, she's out of there. because, i'll tell you why, this is the exact reason how i came to this, we were sitting in the kitchen, quiet time, it was nice, i was on my laptop², you know, she's reading a book mingling³ a friend, and she just put the book down, looked at me and goes:"i can't stand the way you type." seriously, exactly.

-now i see.

-if we were at that point, if we were at the point where my typing is annoying her,how long is untill your, your blink⁴ like an asshole.

-you're right. that's my friend.

1 witnessed   

v.作证( witness的过去式和过去分词 )；表示；（摆证据）…就是证据；是…的迹象

参考例句：

• Severe damage witnessed the destructive force of the storm. 严重的损失表明了这场暴风雨巨大的破坏力。 来自《简明英汉词典》
• He witnessed to having seen the man enter the building. 他作证说看见那个人走进那幢房子。 来自《简明英汉词典》

2 laptop   

n.笔记本电脑

参考例句：

• Laptop is suitable for use on planes.笔记本电脑适合飞机上使用。
• A laptop would be really useful for when I'm working on the train.我在火车上工作时，便携式电脑真的很有用。

3 mingling   

adj.混合的

参考例句：

• There was a spring of bitterness mingling with that fountain of sweets. 在这个甜蜜的源泉中间，已经掺和进苦涩的山水了。
• The mingling of inconsequence belongs to us all. 这场矛盾混和物是我们大家所共有的。

4 blink   

vi.眨眼睛，闪烁；vt.眨（眼睛），使闪烁

参考例句：

• In a blink of an eye he had disappeared.一眨眼的工夫他就没影了。
• The boy disappeared around the corner in a blink of an eye.一眨眼，这男孩就在拐角处不见了。