《复仇》第1集第9期:改变我的心

 Well, that's very kind. 你真是好人

Well, suffice¹ it to say, 你只要知道  她所谓的事实

that her facts are as ill-conceived as her intentions². 跟她的企图一样拙劣就够了

Oh, I don't doubt that she's wrong, Victoria. 我很肯定她在胡编乱造  维多利亚

But... 但是...

I will say that you seem happy. 我想说你看上去很开心

Is it possible that 有没有可能

someone else has lifted your spirits? 是某人让你心情大好

Like... Patrick? 比如  帕特里克

Oh, of all people, you see right through me. 所有人里  就只有你看出来了

Yes. He showed up the night of Conrad's election³. 是的  康拉德选举那晚  他来了

Though I haven't laid eyes on him since he was 6 months old, 虽然他六个月大以后我就没再见过他

I had no doubt that he was my firstborn. 但我敢肯定他就是我的大儿子

He's changed my heart. 他改变了我的心

Well, I should head back to the city... 我应该起程回城了

back to the man who changed mine. 回到那个改变了我心的男人身边

I trust that you'll keep this information to yourself. 我相信你会守住这个秘密

Then I trust I'll see you tomorrow. 那我相信明天能见到你

 

1 suffice   

vi.足够，有能力

参考例句：

• Some bread and soup will suffice me.有面包和汤对我来说就足够了。
• Here a single example will suffice.这里只举一个例子就够了。

2 intentions   

n.意图( intention的名词复数 )；意向；目的；打算

参考例句：

• I completely misunderstood her intentions. 我完全误会了她的意图。
• He's been upfront about his intentions since the beginning. 他从一开始就明白说出了他的意图。

3 election   

n.选举，选择权；当选

参考例句：

• There is no doubt but that he will win the election.毫无疑问，他将在竞选中获胜。
• The government will probably fall at the coming election.在即将到来的大选中，该政府很可能要垮台。