《复仇》第1集第15期:囚禁的感觉

 Don't tell me you've stopped drinking now. 别告诉你现在戒酒了

Oh, come on. You know me better than that. 拜托  你了解我的

It's for Emily. - Your fiancee, right? 是给艾米莉的  -你的未婚妻  对吧

Ashley. 阿什莉

Welcome. That's a bold¹ move-- -欢迎  -真是大胆的突破啊

taking this tradition from the sea to the land. 把揭幕式从海上移到陆地

Well, people feel less like prisoners 大家可以随时自由的离开

when they have the option to leave. 起码少点被囚禁的感觉

Trust me, I'm staying. 相信我  我不会离开的

Dr. Velez. 贝莱兹医生

You must be Ashley. 你一定就是阿什莉

Jorge Velez. - Charmed². 豪尔赫·贝莱兹  -迷人的名字

We met at an alzheimer's benefit. 我们是在阿尔茨海默患者救济会上认识的

I thought you two might hit it off. 我想你们俩会合得来

Oh, um, if you'll excuse me. - Sure. 我先失陪了  -好的

 

1 bold   

adj.果敢的，冒险的，无畏的；冒失的，鲁莽的

参考例句：

• Her words were so bold that people caught their breath.她的话太大胆了，使人们都倒抽了一口气。
• The room was decorated in bold colours.房间的色调布置得鲜明醒目。

2 charmed   

adj.着迷的；喜悦的v.使着迷(charm的过去式和过去分词)；使高兴；哄诱；使中魔法

参考例句：

• The wicked old woman charmed the princess with magic words. 那个老巫婆用咒语控制了公主。 来自《简明英汉词典》
• The singer charmed her listeners with her sweet voice. 这名歌手用她那甜美的歌声使听众陶醉。 来自《简明英汉词典》