《复仇》第2集第17期:DNA鉴定

 I gotta say I do miss the fountain in the stairwell. 我真怀念楼梯间的喷泉

Oh, wow. Well-versed in modernists 不仅精通现代主义艺术

and well-acquainted with my home. 还对我家了如指掌

You are just full of surprises, Mr. Osbourne. 你真是充满惊喜啊  奥斯本先生

He was living here. - Of course he was. 他以前住在这  -当然了

So no job? 没工作吗

Well, Patrick is a freelance artist. 帕特里克是个自由艺术家

Oh, freelancing's not a profession, dear. 亲爱的  自由职业可不是职业

It's a hobby one has between bartending shifts. 而是酒保在换班时的业余爱好

And I could use another drink. 给我再倒一杯酒

You've had enough. - I'll get it. 别喝了  -我去倒

You know, after "Nightline," letters poured in from leeches¹ 《晚间报道》后  寄生虫们纷纷写信

claiming to be her son. 声称他们是他的儿子

How do we know you're not one of them? 我们怎么知道你是真的呢

I have the, uh... 我有

I could have swor-- you know what I did? 我也许  真是的

I left the D.N.A. Test in my other jacket. 我把DNA²鉴定放在另一件外套里了

He's funny. Well... 他真幽默

Don't think you've hit the jackpot, buddy³, 别以为你中了头彩  兄弟

'cause we're broke. 因为我们破产了

Patrick is apprised⁴ of our situation. 帕特里克知道我们的情况

And as difficult as it may be for any of you to believe, 你们也许很难相信

there's some people driven by motivations other than financial gain. 有些人并不被金钱所驱

You know, perhaps Patrick can float us a loan 也许帕特里克可以在他的

from what's left of the $5 million. 五百万剩款中借我们一笔钱

 

1 leeches   

n.水蛭( leech的名词复数 )；蚂蟥；榨取他人脂膏者；医生

参考例句：

• The usurers are leeches;they have drained us dry. 高利贷者是吸血鬼，他们吸干了我们的血汗。 来自《简明英汉词典》
• Does it run in the genes to live as leeches? 你们家是不是遗传的，都以欺压别人为生？ 来自电影对白

2 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

4 apprised   

v.告知，通知( apprise的过去式和过去分词 )；评价

参考例句：

• We were fully apprised of the situation. 我们完全获悉当时的情况。 来自《简明英汉词典》
• I have apprised him of your arrival. 我已经告诉他你要来。 来自《现代英汉综合大词典》