《复仇》第2集第21期:特别嘉宾

 Morning, Patrick. 早上好  帕特里克

Emily. What are you doing here? 艾米丽  你怎么会来

Well, I had a meeting with my wedding planner, 我本来跟婚礼策划人约好见面

and she canceled last minute. 结果她临时取消了

Then I remembered that you were staying here. 我记得你住在这里

I know that if I were you, 经过昨晚的事

I'd want to talk to somebody after last night. 我觉得你会想找人聊聊天

The Graysons can be quite a handful¹. 格雷森一家确实挺烦的

I'm well aware of your history with my mother and her family. So... 我很了解你跟我妈妈  还有他们一家的事

I can handle myself. 我一个人没问题的

Please... hey! Carl. 拜托  卡尔

Hey! Carl! Hey. 卡尔  等等

It looks like someone's in a mood. 看来有人在闹情绪啊

He's been fussy² all afternoon. 他一下午都很烦躁

I tried to feed him, I gave him a toy, 我喂过他  给过他玩具

I even tried the wedding video. - Come here, come here. 甚至都放过婚礼视频  -过来

Nothing I did was good enough. - Oh, buddy³. 根本没用  -小子

He's just tired. He's just tired. 他只是累了  仅此而已

Yeah, tired of his auntie⁴. 是啊  受不了他这个小姨了

Clearly I'm not fit for motherhood. 显然我不适合当妈妈

What? 什么

You're being too hard on yourself. 你对自己要求太高了

No, I'm not. 不是

You don't know what I've done, and I can't help but thinking 你不知道我做过什么事  我一直觉得

it's the universe's way of paying me back. 这就是老天在报复我

 

1 handful   

n.一把；少量，少数，一小撮

参考例句：

• We invited 30 people, but only a handful came.我们邀请了30人，但是只到了几个人。
• He pulled out a handful of coins from his pocket.他从口袋里掏出一把硬币。

2 fussy   

adj.为琐事担忧的，过分装饰的，爱挑剔的

参考例句：

• He is fussy about the way his food's cooked.他过分计较食物的烹调。
• The little girl dislikes her fussy parents.小女孩讨厌她那过分操心的父母。

3 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

4 auntie   

n.对aunt的亲热称呼

参考例句：

• She's staying with her auntie for the time being.她暂时住在她姨妈那里。
• My auntie brought up four children.我姑姑养了四个孩子。