《复仇》第2集第23期:原谅侵犯我们的人

 "Our father, who art in heaven, "在天国的天父

"hallowed be thy name. 愿人都尊你的名为圣

"They kingdom come, thy will be done, 愿你的王国来临  愿你的旨意行在地上

"On earth as it is in heaven. 如同行在天上

"Give us this day our daily bread, 您赐予我们每日的食粮

"And forgive us our trespasses² 原谅我们的侵犯

"As we forgive those who trespass¹ against us. 正如我们原谅侵犯我们的人

"And lead us not into temptation, 教我们远离诱惑

"But deliver us from evil. 远离邪恶

"For thine is the kingdom and the power and the glory, 主的王国  主的力量  主的荣耀

forever. Amen." 永生永世  阿门

Amen. - Amen. 阿门  -阿门

And the next thing I know, 我就记得

someone cracked me over the head. 被人从脑后砸了一下

And I wake up an hour later with an empty wallet 一个小时后我再次醒来  钱包空了

and a killer³ headache. 头疼欲裂

That's terrible. What did the police say? 真是太不幸了  警察怎么说

Oh, I didn't call them. 我没报警

Whoever did it needed what I had more than I did. 抢我钱的人肯定比我更需要钱

Let's talk about your wedding. 说说你婚礼的事吧

 

1 trespass   

n./v.侵犯，闯入私人领地

参考例句：

• The fishing boat was seized for its trespass into restricted waters.渔船因非法侵入受限制水域而被扣押。
• The court sentenced him to a fine for trespass.法庭以侵害罪对他判以罚款。

2 trespasses   

罪过( trespass的名词复数 )； 非法进入

参考例句：

• If you forgive men their trespasses,your Heavenly Father will also forgive you. 如果你们饶恕他们的过失，你们的天父也必将饶恕你们的过失。
• Forgive us our trespasses! 宽恕我们的罪过吧！

3 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。