《复仇》第3集第5期:正直的人

 If you are the righteous man I suspect you to be, 如果你一个正直的人

if you're true to your vows¹, 如果你所发的誓言是真的

then you're required to keep my confidence, is that not true? 那你就应该让我对你有信心  对吧

I'm bound by the sacrament. 我遵守誓言的约束

Good. Because I know who you are, Father. 很好  因为我知道你是谁  神父

I know you were involved in the David Clarke scandal 我知道你跟许多年前

all those years ago. 大卫·克拉克的事有关

You're the one that framed me. 是你陷害的我

I wanted to make you suffer... 我本来想让你遭受痛苦

the same way that David Clarke did. 就像大卫·克拉克所遭受的那样

But I realized too late... 但是我后来才意识到

I was wrong to punish you. 我不应该惩罚你

Who are you? 你是谁

Emily Thorne. 艾米莉·索恩

Amanda Clarke was my friend. 阿曼达·克拉克是我的朋友

She knew what Conrad did to her father-- 她知道康拉德对她父亲做了什么

one of his many sins. 那只是他的众多罪行之一

I want you to persuade him to confess... 我希望你去说服他  向世人坦白

to the world. 他的罪行

If you do, I will clear your name 如果你这么做  我会恢复你的名誉

so you can go back to helping² the innocent. 这样你就可以继续帮助无辜的人

But if you don't, I will expose you 但如果你不这么做  我就会揭发

for the sin you should have paid for in the first place. 你以前所犯下的本该受到惩罚的罪行

Pack your bags. I'll be in touch. 做好准备  我会再联系你

 

1 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。