《复仇》第3集第7期:不想约会

 Well, Jack¹ and Carl are my family, actually. 实际上  杰克和卡尔也是我的家人

Et puisque ma a famie c'est ta famille... 我的家就是你的家

I can see your time in France didn't much improve your accent². 你在法国没怎么学会法国人的口音

Hey, Jack,come meet Margaux. 杰克  来见见玛尔戈

She just moved her magazine down the road. 她刚把杂志社搬到这里

If you play your cards right, it could mean big business. 如果你的策略正确  就能干成大事

If we ever get off the ground. 前提是我们一切顺利

I don't mean to be a snoop, 不是我八卦

but are you going to that party? 你是要去那个派对吗

Nolan is one of his best friends. 诺兰是他的最好朋友之一

Really? 是吗

Well,if you are looking for a plus one... 如果你想找个人陪你去

I wasn't planning on going, actually. 其实我没打算去

Jack! You have to. 杰克  你必须得去

When is the last time you got out? 你上次出门是什么时候

And Margaux's new in town. She needs to meet new people. 而且玛尔戈刚来这  她得认识新朋友

You'd be doing her a favor³. 你就算是帮她一个忙了

A rather huge one, actually. 是很大的一个忙

I'm not really looking to date right now. 我现在真的不想约会

Who said anything about dating? 谁说这是约会

You can pick me up at 6:00. 你六点来接我

Oh, there he is-- my hardworking⁴ boy. 你在这啊  我努力工作的好儿子

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 accent   

n.口音；腔调；重音

参考例句：

• His accent is quite special.他的口音非常特别。
• He has a strong American accent.他有很重的美国口音。

3 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

4 hardworking   

adj.努力工作的

参考例句：

• He found her a hardworking girl.他发现她是一个努力工作的女孩。
• He also is very hardworking.他学习也非常刻苦。