《复仇》第3集第10期:拆散璧人

 Daniel. I thought you'd be at work. 丹尼尔  你不是在工作吗

Where were you yesterday? 你昨晚去哪里了

What do you mean? I told you, I stayed in the city. 什么意思  我不是跟你说了在城里吗

Yeah,what were you doing there? - Why? 在城里干什么  -怎么了

Because I think you're keeping things from me, that's why. 因为我觉得你有事瞒着我

Is it true you bought Nolan his house? 诺兰的房子是你买的吗

Yeah. 对

Nolan's my friend, and he needed my help. 诺兰是我的朋友  我帮了他

I didn't tell you because... he was ashamed. 我没告诉你是因为他觉得不好意思

So you gave him a $10 million loan¹? 所以你就借给了他一千万吗

Wow, we set a date, 定完婚期后 

and suddenly you care how I spend my time, my money. 要汇报我花钱的地方和行踪吗

What's next, Daniel, who I talk to? 接下来呢  汇报跟谁说过话

Maybe. When was the last time you saw Aiden? 也许吧  你上次见艾登是什么时候

What? 什么

My mother said you were seeing him behind my back, 我妈说你背着我  在跟他见面

even after we got engaged. 订婚之后也还在继续

And who gave her that idea? 谁跟她说的

Does it matter? I'm telling you, right now 这重要吗  艾米莉我跟你说

I am not going down this 我真的不想跟你

path again with you, Emily. - And we won't. 再吵一遍这事  -不会的

What I had with Aiden was fleeting² and long before us, 我跟艾登的感情很短暂而且过去很久了

but, obviously³, facts are irrelevant⁴ to your mother. 可是你母亲似乎根本不在意事实

She was right about the house. - Okay, I'm sorry. 房子的事她说对了  -对不起

I should have told you about that. 我本该告诉你的

Look... we both know her goal is to blow us apart. 你也知道的  她就是想拆散我们

 

1 loan   

n.贷款；借出的东西；借；vt.借出；贷予

参考例句：

• I asked the bank to help me with a loan.我请银行给我一笔贷款。
• Has the bank okayed your request for a loan?银行批准你的贷款要求了吗？

2 fleeting   

adj.短暂的，飞逝的

参考例句：

• The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
• Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝，于是让自已尽情地享受。

3 obviously   

adv.显然；明白地

参考例句：

• Obviously they were putting him to a severe test.显然他们是在给他以严峻的考验。
• Obviously he was lying.显然他是在撒谎。

4 irrelevant   

adj.不恰当的，无关系的，不相干的

参考例句：

• That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。
• A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。