《复仇》第3集第26期:干净的钱

 I'm well aware that I should have bitten my tongue. 早知如此  我就不该如此多嘴

What is it? 怎么了

I received a call 我得到消息

from my contact in the caymans. 是一个在开曼的线人告诉我的

He was able to confirm the owner of the account 他证实了迈阿密海滩的那份账户

to Mr. Ira Tannenberg from Miami beach. 户主确实是伊莱·坦能伯格先生

- Well, how does he play into this? - He doesn't. -这个人扮演了什么角色  -他与此事无关

Look I'd--I'd zeroed in on this particular account 听着  我之所以锁定了这个账户

because it held the same sum that you'd lost, 是因为账户里的金额和你损失的金额相同

And the withdrawal¹ was made for the same sum as Nolan's home. 而且提取的金额和诺兰房子的房价一致

And it turns out Ira bought a penthouse 结果是伊莱先生在同一天

in Miami on the same day. It's just a coincidence. 买了一间迈阿密的顶层公寓  都是巧合

I don't know where your money is, 我不知道你的钱去哪儿了

but it seems Emily doesn't have it. 但起码不在艾米莉那儿

My contact hacked² her accounts. They--they appear legitimate³. 我的线人黑进了她的账户  她的钱都是干净的

I-I so desperately⁴ wanted it-- for it to be true, 我太心急了  想要证明是她干的

that I drew lines that weren't there, 所以走错了方向

And I've wasted your time. I'm sorry. 我一直在浪费你的时间  对不起

Sit! You're not going anywhere. 坐下  你哪都不能去

We both made mistakes because we were blinded by our hatred⁵. 我们都被仇恨蒙蔽了双眼  犯了错误

But you and I know that our instincts about Emily Thorne 但你我都知道我们对艾米莉·索恩

are right. 的直觉是对的

I'm more than capable of finding money elsewhere. 我大可以从别处筹资

But I am not capable of finding anyone 但是却没法找到一个能像你一样

who disturbs her the way you did last night. 能打乱她阵脚的人

 

1 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

2 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。

3 legitimate   

adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法

参考例句：

• Sickness is a legitimate reason for asking for leave.生病是请假的一个正当的理由。
• That's a perfectly legitimate fear.怀有这种恐惧完全在情理之中。

4 desperately   

adv.极度渴望地，绝望地，孤注一掷地

参考例句：

• He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
• He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。

5 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。