《复仇》第5集第28期:重视人生

 So you're alive and well after all. 看来你活得好好的啊

Well, I'm alive, anyway. 是还活着

- Look... about last night-- - Yeah, let's talk about it. -昨晚的事...  -是啊  我们得谈谈

Where I come from, we honor our word, 在我的家乡  人们非常重视承诺

and we deal with things in person. 而且我们会亲自处理事情

I will not chase a man who does not know 我不会追着一个

how to treat a woman, and you clearly do not. 不知道怎么对待女性的男人  而你显然就不知道

Adieu, Jack¹. 再见  杰克

You have every right to be upset. 你当然有权生气

But please let me just explain what happened. 但请听我解释

We had an intruder. 有人闯入了酒吧

Oh, my God. 天哪

Is Carl okay? 卡尔没事吧

I had to take him away, but he's safe now. 我得带他离开  但他现在没事了

But... 但是

To be honest, I... 说真的  我

I was scared. 我很害怕

And I-I come attack you like this. 而我还这样冲你发脾气

- I'm so sorry, Jack. - No, no. You couldn't have known. -很抱歉  杰克  -不  你也想不到

I'm... so sorry that I couldn't be there for you. 很抱歉我没有陪着你

You're such a sweet man. 你真是个好人

I haven't been that sweet. 也没有那么好啦

And to be honest... 说真的

You're the first person in a long time 你是这么久以来

to be able to make me smile. 第一个能逗笑我的人

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。