《复仇》第6集第1期:下一个目标

 Nolan? 诺兰

You're okay. 你没事

What the hell are you doing barging in here? 你闯进来干嘛

Didn't you hear me screaming for you? 没听见我叫你吗

I was doing my morning hydrotherapy. 我在做清晨水疗呢

I just saw Patrick leaving. I thought you were in trouble. 我看见帕特里克走了  还以为你有麻烦

No, that... couldn't be further from the truth. 不  我一点麻烦也没有

Last night was our first night together. 昨晚是我们共度的第一晚

That's good that it just started, 很好  你们才刚开始

'cause it has to end. 因为这得结束了

Because he tried to rid the world of Conrad Grayson? 因为他想除掉康拉德·格雷森吗

Visions of that guy's demise¹ dance in your head 24/7. 你的脑海里每时每刻都想着那家伙死亡的画面

An innocent man died instead. 但一个无辜的人死去了

- Patrick is a criminal. - Yeah, not the Patrick I know. -帕特里克是名罪犯  -我认识的他可不是

You don't know him well enough to say that. 那是你不够了解他

Wait, wait. I'm sorry. 等等  抱歉

Are you telling me how to feel? 你这是告诉我该如何感受吗

I am telling you to be rational. 我是让你理智点

What do you even see in this guy? 你到底看上他什么了

Someone who wants to fit in here but doesn't. 他想融入这里  但是没有

Em, someone like me. 艾米  他跟我一样

We kept "Us" a secret for a reason. 我们不公开是有原因的

Patrick and I didn't wanna get caught up 帕特里克和我不想卷入

in the crossfire² between you and Victoria. 你和维多利亚之间的战争

So what happens now? 所以接下来怎么办

Is he your next takedown? 他是你下一个目标吗

I haven't decided³. 我还没决定

 

1 demise   

n.死亡；v.让渡，遗赠，转让

参考例句：

• He praised the union's aims but predicted its early demise.他赞扬协会的目标，但预期这一协会很快会消亡。
• The war brought about the industry's sudden demise.战争道致这个行业就这么突然垮了。

2 crossfire   

n.被卷进争端

参考例句：

• They say they are caught in the crossfire between the education establishment and the government.他们称自己被卷进了教育机构与政府之间的争端。
• When two industrial giants clash,small companies can get caught in the crossfire.两大工业企业争斗之下，小公司遭受池鱼之殃。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。