《复仇》第6集第19期:崇拜的偶像

 Nolan? 诺兰

You left this at the Stowaway¹. 你把这个落在酒吧里了

Yeah, I realized that after you... 是的  在你把我赶出酒吧后

threw me out of the bar. 我发现了

So wait, are we... speaking again? 等一下  我们  又可以说话了吗

There's something that's been eating away at me. 有件事一直困扰着我

How long have you known²? 你知道多长时间了

I've never not known. 我一直都知道

Before he died, her father made me promise 在他父亲死前  他让我保证

that I would look out for her. 我会照顾他的女儿

It's a simple request from a man that I idolized. 这是我所崇拜的偶像一个很简单的要求

I just... never realized it would blow up into this. 我只是  从没想到事情会发展成这样

I should have just come out and asked you. 我早就应该直接来问你

It's not like I didn't suspect that you knew, 我之前就怀疑你知道了

but the chance that you didn't 但是我总觉得

always stopped me. 你不知情

I hate that my first instinct³ 我讨厌自己在她做了这么多事之后

is to protect her after everything she's done! 我的第一反应仍然是保护她

You're not alone. 不光你一个人如此

Why do we do it? 我们为什么要这么做

Because we see the broken 因为我们看到这个受损的

and betrayed⁴ little girl inside. 被背叛的小女孩的内心

 

1 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

2 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。

3 instinct   

n.本能，直觉；生性，天性

参考例句：

• We all have a strong survival instinct.每个人都有强烈的求生本能。
• Birds learn to fly by instinct.鸟儿学飞是出于本能。

4 betrayed   

对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
• He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。