《复仇》第6集第21期:宠坏的坏小子

 What are you doing here? 你来干什么

I stopped by your work 我刚才去你工作的地方

to apologize for what happened yesterday. 想为昨天的事道歉

Your boss gave me your address. 你老板给了我你的地址

Ex-boss. 是前老板

I was fired. 我被炒了

I'm so sorry. 我很抱歉

It's not on you to apologize. 不该由你来道歉

For the record, it was Daniel's fiancee Emily 其实  是丹尼尔的未婚妻艾米莉

who gave the details of the car accident 把车祸的详情

to the magazine. 透露给了杂志

He's not the same spoiled frat boy, Sara. 他不是当年那个被宠坏的坏小子了  萨拉

He's changed. 他已经变了

Yeah, well, it seems he still has other people 看来他还是有人

cleaning up his messes, so... 来帮他收拾烂摊子

He'd kill me if he knew I was here. 他要是知道我来了  会杀了我的

I know you're probably gonna be angry at him forever... 我知道你可能会永远生他的气

Angry? 生气

I hate him... 我恨他

But not as much as I hate myself. 不过我更恨我自己

You know, after all the hell¹ that danny's put me through... 知道吗  尽管丹尼尔害我遭遇了这一切

My heart still skipped a beat when I saw him yesterday. 昨天见到他时  我居然还是心跳漏了一拍

Is that pathetic² or what? 很可悲吧

Not at all. 完全不会

Whatever. 不管怎样

Look, I've got stuff³ to do. 我还有事要做

A new job's not just gonna coming knocking. So... 新工作不会自己来敲门的  所以...

Or maybe it just did. 也许它已经来了

 

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 pathetic   

adj.悲哀的，可怜的，感伤的，不足的，差强人意的

参考例句：

• The animal gave a pathetic little whimper.这只动物低声哀叫，令人怜悯。
• I refused to go along with their pathetic charade.我拒不跟他们摆出那副可悲的装模作样的姿态。

3 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。