《复仇》第7集第19期:首任丈夫

 Nice to see you. Take care. 很高兴见到你  保重

Hey, mom. 妈妈

Quick photo? 照一张可以吗

Yeah. 好的

Okay. Well, Bizzy's certainly making this 比兹一定想让这次宴会

an event to remember. 变成一场值得纪念的事情

She's documenting every living inch of it. 她几乎记录着每一点滴

Well, I'm sure she'll be excluding¹ Aiden, 我想她一定会略去艾登的

seeing as he dragged your fiance out of lunch today. 毕竟她在午餐时看到艾登把你未婚妻叫走了

Emily told you, I'm sure. 艾米丽肯定跟你说了吧

I think he's trying to rekindle² the relationship. 我觉得他想和她复合

Do you have to read into everything? 你非要这样事事猜忌吗

Just try and enjoy yourself. 试着放轻松好好享受吧

The who's who of the Hamptons is out in full force. 汉普顿的名人齐聚一堂

I'd say we're a success. 我们成功了

Oh, and I have feelers out 我想去找那个首任丈夫

for info on husband number one. 套点信息出来

Speaking of which, I should probably find mine. 说到丈夫  我也应该去找找我的

Why don't we keep our little fact finding³ mission⁴ 打听信息这件事  只有你知我知

to ourselves, shall we? 好吗

Mother... 妈妈

You remember sara? 你还记得莎拉吗

Of course. 当然记得

 

1 excluding   

v.排除，拒绝( exclude的现在分词)；驱逐prep.除…外，不包括

参考例句：

• The shop is open seven days a week excluding Christmas Day. 本商店每周七天营业，圣诞节除外。 来自《简明英汉词典》
• Five persons spoke at the meeting excluding me. 除我以外，还有五个人在会上发了言。 来自《现代英汉综合大词典》

2 rekindle   

v.使再振作；再点火

参考例句：

• Nothing could rekindle her extinct passion.她激情已逝,无从心回意转。
• Is there anything could rekindle his extinct passion?有什么事情可重燃他逝去的热情呢？

3 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。

4 mission   

n.使命，任务，天职；代表团，使团

参考例句：

• He was charged with an important mission.他受委托承担一项重要使命。
• I'll leave you to undertake an important mission.我要让你承担一项重要使命。