法律英语就该这么说 第28期:这属于法律顾问的权力

 　　必背句型:

　　A:It is at the discretion¹ of the legal adviser².

　　这属于法律顾问的权力。

　　B:Really?I didn't know this before.

　　是吗？我原来不知道。

　　The granting of an injunction belongs to the court.

　　强制令的签发属于法院的自由裁量权。

　　The granting of an injunction is part of the court.

　　强制令的签发属于法院的自由裁量权。

　　The on-the-job training is at the discretion of the company.

　　在职培训属于公司的裁量权。

　　延伸阅读:

　　A:The decision of the legal adviser runs counter to the advice of the clerk to the justice.

　　法律顾问与法官书记员的意见相悖。

　　B:What should they do?

　　他们该怎么做？

　　His idea runs counter to the thought of the boss.

　　他的想法与老板的想法相悖。

　　Their decision runs counter to the plan of the manager.

　　他们的决定与经理的计划相悖。

　　His action runs counter to the team spirit.

　　他的做法与团队精神相悖。

1 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

2 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。