《愤怒的小鸟》精讲01

　　Come on, come on, come on, come on.

　　加油， 加油， 加油。

　　Oh, boy. Oh, boy. Come on, let's go. Let's go, buddy¹. Come on, come on, we gotta move, we gotta move.

　　天啊！毁了，毁了。老兄，加油，加油，跑快点，跑快点！

　　Yes, yes, yes, yes, yes! No, no, no, no, no!

　　我飞飞飞飞飞，不不不不不！

　　Hey! Hey! Gotcha!

　　接住了。

　　I don't like it! I don't like it!

　　我不喜欢这样飞得跟熊一样。

　　Beak²! Wing! Tail! Ribs³! Giblets!

　　嘴巴、翅膀、尾巴、肋骨，小鸡鸡。

　　I'm flying! Nope, still can't fly.

　　我在飞，不行，还是不能飞

　　I cannot believe this.

　　倒霉到家了。

　　Breathe, breathe.

　　吸气。

　　Bottom feeder.

　　走开跟屁鱼。

　　Up and over!

　　穿档过蛋。

　　No, no, no, no. Look. It's okay. I'm just a clown.

　　不，别害怕，我是小丑

　　Oh, boy. That's a loud... Loud... You're very scared of me. Here, come here. Nope. Okay. Nope. Never mind. Happy hatchday!

　　天啊，叫得真是惨绝人寰，被我尿了?来抱抱?好吧，不抱就不抱，破蛋日快乐！

　　Hi, pal⁴. You must be so disappointed in yourself for being this late.

　　嘿，哥们，你迟到了这么久，现在一定对自己感到很失望。

　　No. No, no, no, no. I'm not late. Look at the time. See, the order said before noon.

　　没有，没有没有， 我没迟到。你看那个钟，订单上说中午前送到。

　　Okay, now you're late. What? Where have you been?

　　好吧，现在你迟到了。 什么? 你上哪去了?

　　It's funny you ask. You see, I was... You missed the party.

　　真是个好问题！你瞧... 都结束了

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 beak   

n.鸟嘴，茶壶嘴，钩形鼻

参考例句：

• The bird had a worm in its beak.鸟儿嘴里叼着一条虫。
• This bird employs its beak as a weapon.这种鸟用嘴作武器。

3 ribs   

n.肋骨( rib的名词复数 )；（船或屋顶等的）肋拱；肋骨状的东西；（织物的）凸条花纹

参考例句：

• He suffered cracked ribs and bruising. 他断了肋骨还有挫伤。
• Make a small incision below the ribs. 在肋骨下方切开一个小口。

4 pal   

n.朋友，伙伴，同志；vi.结为友

参考例句：

• He is a pal of mine.他是我的一个朋友。
• Listen,pal,I don't want you talking to my sister any more.听着，小子，我不让你再和我妹妹说话了。