《愤怒的小鸟》精讲12

　　Eureka!

　　找到啦

　　Say bye to Daddy.

　　跟爸爸说再见

　　Byebye!

　　再见

　　Goodbye, hatchlings. Bye!

　　再见 小宝贝们 再见

　　Have a happy day!

　　周末愉快

　　Good morning!

　　早上好

　　Morning, Your Honor¹.

　　早上好 法官大人

　　Here you go.

　　你站好

　　Bless you.

　　多保重

　　'Yes! 'Bye!

　　再见

　　Daddy's making dinner!

　　晚饭爸爸做

　　"If my name were Bobby Would you ask about my hobbies?

　　如果我的名字叫鲍比 你会不会问我是否喜欢爆脾?

　　"Or if my name were Judas Would you ask me what my mood is?

　　如果我的名字叫油炸 你会不会问我是否头大?

　　"I laugh, I cry, I love, I hate

　　我欢笑 我哭泣 我热爱 我憎恨

　　"I do so much more than detonate"

　　我留下的远不止 爆炸的伤痕

　　Think about it.

　　你们感受一下

　　That was beautiful.

　　实在是太感人了

　　You're gonna make me cry!

　　我都快要哭出来了

　　Yeah, that was some real clever symbolism.

　　感动得我竟然无言以对

　　Red, why don't we hear your poem? I don't have a poem.

　　胖红 下面来听听你的诗吧 我可没有诗

　　Why not?

　　为什么?

　　Because I didn't write one.

　　因为我压根就没写

　　Right. And is there a reason?

　　好吧 是因为什么没写?

　　Well, you know, I was gonna do it, but then I thought about it and I realized, "This is a huge waste of my time."

　　我本来是要打算写的 然后我灵机一动 转念一想 恍然大悟 我好像是在浪费生命

　　So, I didn't do it.

　　所以我就没写

　　Deep breath², deep breath. Deep breath!

　　深呼吸深呼吸 深呼吸

1 honor   

n.光荣；敬意；荣幸；vt.给…以荣誉；尊敬

参考例句：

• I take your visit as a great honor.您的来访是我莫大的光荣。
• It is a great honor to receive that prize.能拿到那个奖是无上的光荣。

2 breath   

n.呼吸，气息，微风，迹象，精神，一种说话的声音

参考例句：

• I'm just going out for a breath of fresh air.我正要出去呼吸新鲜空气。
• While climbing up the stairs the old man always loses his breath.那老人上楼时总是气喘吁吁的。