《愤怒的小鸟》精讲41

　　Hold on a second. That guy's the king? He's got to have the eggs with him in the castle.

　　等一下 那个家伙是国王? 他一定是把那些蛋藏在他的城堡里了

　　What the heck's a castle? And that's where we're going.

　　城堡是什么鬼呀? 就是我们要去的地方

　　Hey, guys, do you remember everything you learned in my class?

　　同学们 还记得我在课堂上是怎么教你们的吗?

　　Yep. Nope. What class?

　　记得 不 什么课堂?

　　Well, forget all of it for now. Now it's time to let loose.

　　现在把那些都忘掉 是时候释放你们的愤怒了

　　Good, because I never learned anything anyway.

　　太好了 因为我从一开始就什么都没学

　　Me, neither. I actuallyjust came to socialize.

　　我也是 我是来扩大朋友圈的

　　I came for the snacks. You don't happen to have any now, do you?

　　我是为零食来的 你现在身上带零食了吗?

　　Deep breath, deep breath, deep breath!

　　深呼吸深呼吸...

　　How are we gonna get over those walls?

　　我们要怎么翻过那一圈城墙?

　　I'll tell you how. We're gonna fly.Remember, the goal is the castle. Get to the castle.

　　我有主意了 我们飞过去 记住 目标是那座城堡 向城堡猛冲过去

　　Who wants to go first? Over here! I do! Me! Me! Me!

　　谁想第一个上? 我来 让我来 我我我

　　Hey! All right, Matilda.

　　就你了 白姐姐

　　Always a bridesmaid.

　　每次都坐冷板凳

　　Step right up, keep your wings, legs and feet inside the slingshot at all times. Shoot it! Okey okey. Fire!

　　做好准备 全程请勿将翅膀 爪子 嘴巴伸出弹弓外 赶紧射 好的 发射

　　And a one and a...

　　准备三、二...

　　Take that, porkers!Incoming!

　　准备...受死吧 肥猪们 敌袭

　　Boom¹, baby, boom!

　　炸呀宝贝 炸呀

　　Well, how about that? My teacher can shoot fireballs out of her butt².

　　哇 高难度 我的老师居然能从屁股里射出火球

　　You! What's your name? Hal? I've seen you do something strange before, right?

　　你 长嘴绿 是吗? 我知道 你非常与众不同

　　Well, let's see, I'm really good at...

　　我想想...我非常擅长...

　　Doesn't matter. Launch him.

　　无所谓了 发射吧

　　This guy looks good.

　　这家伙底气很足吗?

　　He's gonna make it!

　　他要成功了

　　This is incredible³. We're witnessing history right now.

　　真是难以置信 我们要见证历史性的一刻

　　Nope. He's coming back.He's coming, duck. Get down.

　　不 等等 他回来了... 趴下... 蹲下

　　Did we win? No.

　　我们赢了吗？ 还没有

1 boom   

n.隆隆声；vt.发隆隆声

参考例句：

• The country is having a great boom in industry.这个国家的工业正蓬勃发展。
• Boom!Boom!Boom!A series of explosions shook the valley.轰！轰！轰！一连串爆破声震撼山谷。

2 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

3 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。