公众人物毕业演讲 第45期:肖恩库姆斯霍华德大学(1)

 　　Mr. president

　　校长先生

　　I have the high honor to present Mr. Sean Combs

　　我很荣幸为你介绍肖恩·库姆斯先生

　　to receive at your hand the honorary degree of doctor of humanities

　　请你亲手将人文学荣誉博士学位授予他

　　Sean Combs

　　肖恩·库姆斯

　　dynamic groundbreaking global entrepreneur

　　活力四射的全球开拓性企业家

　　creative, visionary, dedicated¹ humanitarian² and innovative³ philanthropist

　　具有创造力 想象力和奉献精神的人道主义者和慈善家

　　Your supreme⁴ commitment to excellence⁵

　　你追求卓越的精神品质

　　servant leadership and a solid work ethic⁶

　　造福大众的领袖气质 以及扎实肯干的道德信念

　　have propelled you to the forefront of the world of business for over two decades

　　让你在过去二十年间引领着世界经营的最前沿

　　And now as the chairman, chief executive officer and founder⁷ of the Combs Enterprises

　　现在 你作为库姆斯公司的主席 首席执行官和创始人

　　one of the preeminent⁸ groups of companies and brands world wide

　　在全球建立了杰出的公司和品牌

　　Recently named one of the most influential⁹ people in the world

　　最近 时代周刊和CNN都将你

　　by both Time magazine and CNN

　　评为世界上最具影响力的人物之一

　　your renowned¹⁰ reputation as a master of brand builder

　　作为品牌塑造者 你在业内具有崇高声誉

　　pop culture icon¹¹ and advocate for youth education and entrepreneurship

　　你是流行文化的标志 是年轻人教育和创业的倡导者

　　is one of your stellar hallmarks

　　你是流行文化的标志 是年轻人教育和创业的倡导者

　　Your unique lives work today

　　你的独特生命轨迹为现如今树立了典范

　　and vital contributions to America and the global community

　　对美国和全球的社区都可谓贡献卓著

　　epitomized the cherished core values of the Capstone

　　你体现出了霍华德大学的核心价值

　　leadership, excellence, truth and service

　　领导 卓越 真理和服务

　　It is with immense respect and outmost pride

　　我非常尊敬和自豪地

　　that we honor you, a true son of Howard

　　请你这位真正的霍华德之子

　　on a historic occasion of our 146 commencement as convocation orator¹²

　　在学校第146届毕业典礼这一历史性事件上 担任演讲者

　　and name you, a beloved son of the Capstone

　　我们正式承认你这位霍华德之子

　　as we confer upon you the degree of doctor of humanities honoris causa

　　并授予你人文学荣誉博士学位

　　Congratulations Dr. Combs

　　祝贺库姆斯博士

1 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

2 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

3 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

4 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

5 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。

6 ethic   

n.道德标准，行为准则

参考例句：

• They instilled the work ethic into their children.他们在孩子们的心中注入了职业道德的理念。
• The connotation of education ethic is rooted in human nature's mobility.教育伦理的内涵根源于人本性的变动性。

7 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

8 preeminent   

adj.卓越的，杰出的

参考例句：

• Washington was recognized as the preeminent spokesman of American Negroes by 1895. 到1895年,华盛顿被公认为美国黑人的卓越代言人。
• He is preeminent because his articles are well written. 他的文章写得很漂亮,卓尔不群。

9 influential   

adj.有影响的，有权势的

参考例句：

• He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
• He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。

10 renowned   

adj.著名的，有名望的，声誉鹊起的

参考例句：

• He is one of the world's renowned writers.他是世界上知名的作家之一。
• She is renowned for her advocacy of human rights.她以提倡人权而闻名。

11 icon   

n.偶像，崇拜的对象，画像

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。

12 orator   

n.演说者，演讲者，雄辩家

参考例句：

• He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩，胜过最好的演说家。
• The orator gestured vigorously while speaking.这位演讲者讲话时用力地做手势。