公众人物毕业演讲 第73期:金墉美国东北大学(12)

 　　By setting such bold targets for our organization

　　通过给我们的机构设定这种大胆的目标

　　and setting an expiration¹ date for extreme poverty

　　为消除世界上的极度贫困设定期限

　　our Governors have given us the gift of focus and urgency

　　我们的理事会赋予我们着眼点和紧迫感

　　We will now use time to drive forward what we hope

　　现在 我们要花时间来推进我们的期望

　　will be a signal achievement in human history

　　成为人类历史上的一项标志性成就

　　In closing, my challenge to you is this

　　最后 我对你们提出的挑战是

　　set bold goals, deliberately² and consciously build your willpower

　　设定大胆的目标 有意识和自觉地建立自己的意志力

　　and use your time well. You are so fortunate

　　用好你们的时间 你们是如此幸运

　　Northeastern's co-op program and emphasis on experiential learning

　　东北大学的合作教育计划和对体验式学习的重视

　　make this one of the most innovative educational models in the world today

　　是当今世界上最具创新性的教育模式之一

　　With co-op options now in more than 70 countries, in all types of organizations

　　合作模式已在70多个国家 各种类型的机构中推广

　　this University has given you an unexcelled preparation for global citizenship

　　这所大学为你们成为全球公民做了极好的铺垫

　　As countries around the world, including the United States

　　世界各国 包括美国

　　search for ways to overhaul higher education

　　都在寻找改革高等教育的路径

　　they're looking to Northeastern's example

　　他们也在研究东北大学的案例

1 expiration   

n.终结，期满，呼气，呼出物

参考例句：

• Can I have your credit card number followed by the expiration date?能告诉我你的信用卡号码和它的到期日吗?
• This contract shall be terminated on the expiration date.劳动合同期满，即行终止。

2 deliberately   

adv.审慎地；蓄意地；故意地

参考例句：

• The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
• They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。