公众人物毕业演讲 第113期:奥巴马美国军事学院(16)

 　　Likewise, the U.N. provides a platform to keep the peace in states torn apart by conflict

　　类似地 联合国提供了一个平台为冲突频发的国家争取和平

　　Now we need to make sure that those nations who provide peacekeepers have the training and equipment to actually keep the peace

　　现在 我们需要确保 这些帮助维和的国家能够拥有维持和平所必需的训练和装备

　　so that we can prevent the type of killing we've seen in Congo and Sudan

　　让我们不再看到刚果和苏丹发生过的那种杀戮

　　We are going to deepen our investment in countries that support these peacekeeping missions

　　我们将加大力度支持这些帮助维和的国家

　　because having other nations maintain order in their own neighborhoods lessens the need for us to put our own troops in harm's way

　　如果能让这些国家负责维持附近的和平我们美国派遣军队去危险之地的需要就会减弱

　　It's a smart investment

　　这是很聪明的投资

　　It's the right way to lead

　　是正确的领导方式

　　Keep in mind, not all international norms relate directly to armed conflict

　　记住 并非所有国际规范都直接涉及到武装冲突

　　We have a serious problem with cyber-attacks which is why we're working to shape and enforce rules of the road to secure our networks and our citizens

　　网络攻击也是一个严重问题因此 我们正在积极制定和施行行为规则为我们的网络和公民提供保障

　　In the Asia Pacific, we're supporting Southeast Asian nations as they negotiate a code of conduct with China on maritime disputes in the South China Sea

　　在亚太 我们正支持东南亚国家同中国就南中国海海事争端 商谈一系列行为守则

　　And we're working to resolve these disputes through international law

　　我们正努力通过国际法的途径来解决这些争端

　　That spirit of cooperation needs to energize the global effort to combat climate change a creeping national security crisis that will help shape your time in uniform

　　这种合作精神还需要被用于全球范围内对抗气候变化的努力这是你们担任军人期间将要面临的一大新兴国家安全危机

　　as we are called on to respond to refugee flows and natural disasters and conflicts over water and food

　　我们将需要应对难民潮自然灾害 争夺食物和水的冲突

　　which is why next year I intend to make sure America is out front in putting together a global framework to preserve our planet

　　因此 我希望美国明年能够走在前列积极制定一份保护地球的全球性框架

　　You see

　　可以看到

　　American influence is always stronger when we lead by example

　　以身作则发挥领导作用时 美国的影响力就会越发增强