公众人物毕业演讲 第114期:奥巴马美国军事学院(17)

 　　We can't exempt ourselves from the rules that apply to everybody else

　　我们不能只要求别的国家遵守国际规则 而自己逍遥法外

　　We can't call on others to make commitments to combat climate change if a whole lot of our political leaders deny that it's taking place

　　我们不能只要求别的国家在对抗气候变化方面作出承诺而自己国家的好多政治领导者都否认气候变化正在发生

　　We can't try to resolve problems in the South China Sea when we have refused to make sure that the Law of the Sea Convention is ratified by our United States Senate

　　我们不能指望通过国际规则解决南中国海问题而自己国家的参议院却拒绝批准海洋法公约我不知道参议院是怎么想的

　　despite the fact that our top military leaders say the treaty advances our national security

　　至少最高军事领袖们都一致认为这一公约能够促进国家安全

　　That's not leadership; that's retreat

　　国会的这种做法不是领导 而是退避

　　That's not strength; that's weakness

　　这表现出的不是强大 而是软弱

　　It would be utterly foreign to leaders like Roosevelt and Truman Eisenhower and Kennedy

　　罗斯福 杜鲁门 艾森豪威尔 肯尼迪等领袖肯定都不会同意这样做

　　I believe in American exceptionalism with every fiber of my being

　　我确实深信美国特殊主义

　　But what makes us exceptional is not our ability to flout international norms and the rule of law it is our willingness to affirm them through our actions

　　但美国的特殊并不体现在美国能够藐视国际准则和法律规范而应体现在我们贯彻落实它们的决心

　　And that's why I will continue to push to close Gitmo because American values and legal traditions do not permit the indefinite detention of people beyond our borders

　　鉴于以上这些 我将继续努力促进关塔那摩监狱的关闭因为美国价值和法律传统不允许我们在境外无限期关押人员

　　That's why we're putting in place new restrictions on how America collects and uses intelligence

　　鉴于以上这些我们将对美国情报的收集和使用施加新的限制

　　because we will have fewer partners and be less effective if a perception takes hold that we're conducting surveillance against ordinary citizens

　　如果美国给人留下的印象是对普通公民都要监督愿意同美国合作的人就会减少 合作效率也会降低