航海英语口语 18交接班

Part 18 HANDOVERS

第18部分 交接班

1.Everything is in order.

1.一切正常。

2.There is a fishing boat ahead.

2.前方有渔船。

3.Navigation aids working normally.

3.导航设备运转正常。

4.Your handover is not clear.

4.你交接不清楚。

5.Please read and sign captain's night orders.

5.请阅读并签署船长夜航命令。

6.Ship is being set to port of course due to currcnt.

6.由于水流，航船正在驶入航线。

7.Change the chart at next alteration¹ position.

7.在下一个转向点换海图。

8.There are no vessels³ around, everything OK.

8.附近无船，一切正常。

9.I have reported to Dalian Port Control.

9.我已经报告了大连港口控制台。

10.Pay extra attention to moorings during spring tides.

10.涨潮时请注意停泊处。

11.Pay more attention to cables during strong winds.

11.风大，注意缆绳。

12.Rader No.2 shows no trace.

12.2号雷达没有迹象。

13.The radar⁴ is on, check the course again.

13.雷达已打开，再检查一次航向。

14.There are 5 miles to go to Barr Head Lighthouse.

14.离巴海德灯塔还有5海里。

15.The captain orders include Give a wide berth⁵ for crossing vessels.

15.船长命令，宽让交叉船。

16.Pay spccial attention to fishing boat ahead. Navigation aids work in normal condition.

16.注意前方渔船。巡航设备一切正常。

17.Course 180。Magnetic I85°Speed 15 knots. Sea moderate.

17.航向180度，磁航向185度，航速15节。海面中浪。

18.Are you clear for all items?

18.你清楚所有的条目吗？

19.Thank you for coming on time.

19.谢谢按时接班。

20.There is no vessel² in the vicinity.

20.附近没有船。

21.Everything is OK.

21.一切正常。

22.Remember, the engine takes long time to reverse.

23.记住，引擎转向需要时间。

23.A container vessel wished to overtake us. I did not agree.

23.一艘集装箱船想要追越我们，我不同意。

24.There is 5 nautical⁶ miles left to Barr head lighthouse.

24.离巴海德灯塔还有5海里。

25.The gyro compass error has been adjusted.

25.电罗经差已经校正。

1 alteration   

n.变更，改变；蚀变

参考例句：

• The shirt needs alteration.这件衬衣需要改一改。
• He easily perceived there was an alteration in my countenance.他立刻看出我的脸色和往常有些不同。

2 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

3 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

4 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

5 berth   

n.卧铺，停泊地，锚位；v.使停泊

参考例句：

• She booked a berth on the train from London to Aberdeen.她订了一张由伦敦开往阿伯丁的火车卧铺票。
• They took up a berth near the harbor.他们在港口附近找了个位置下锚。

6 nautical   

adj.海上的，航海的，船员的

参考例句：

• A nautical mile is 1,852 meters.一海里等于1852米。
• It is 206 nautical miles from our present location.距离我们现在的位置有206海里。