《欢乐好声音》精讲 17

Hey How was¹ the big meeting²?

嘿 今天你那个重要的会议怎么样

That bad really?

有那么糟吗

Well I have something really exciting to tell you

好吧 我有一个天大的好消息要告诉你

Mmm You make the best pie³ honey⁴

亲爱的 你的派做的真是没的说

Listen Norman I know it's short notice⁵

听着 诺曼 我知道这是个临时通知

but I could⁶ really use some help with the kids⁷ tomorrow

但是明天我真的急需有人帮我照看一下孩子

because well you are not gonna believe⁸ what I did⁹ today

你知道吗 今天发生的一切都是那么的难以置信

Norman are you listening to me?

诺曼你有在听么

Rehearsals¹⁰ begin first thing tomorrow morning

明天一大早就需要彩排

so get some sleep and dream¹¹ big dreams¹²

回去好好休息然后放飞自己梦想

Good morning everybody¹³

孩子们早上好

Now I want you all dressed before breakfast

在早餐之前大家都要穿戴整齐

Breakfast!

吃早餐喽

Rosita have you seen¹⁴ my car keys?

罗西塔 看到我的车钥匙了吗

Don't forget your keys are in your coat pocket

车钥匙在你的大衣口袋里 别忘记了

Oh I found 'em

哦 找到了

Bye honey Bye Norman

拜 亲爱的拜 诺曼

Time for school

该去上学了

Bye iggy Bye Perry Bye Carla Bye Gail Bye Rory Bye Mickey Bye moe Bye Nelson Bye Hannah Bye Tess Bye Kelly Bye George Bye Andy Bye Freddy Byebye caspar

拜 伊基 拜 佩里 拜 卡拉 拜 盖尔 拜罗里 拜 莫 拜 纳尔逊 拜汉娜 拜 泰丝 拜 凯利 拜乔治拜 安迪 拜 弗雷迪 拜拜 卡斯帕

This contest is war

这次比赛就像一场战役

This stage is the battlefield

而这个舞台就是你们的战场

Your song is your weapon

你的歌声就是属于你的武器

Now you only get one shot to blow that audience away

而这是你们唯一的机会在观众眼里大放异彩

so choose carefully from the list of songs

所以要谨慎定夺你们的演绎歌曲

I've selected for each of you

我为你们量身选取了适合每一位的歌单

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 meeting   

n.会议；集会

参考例句：

• Will you be at the meeting?你会来开会吗？
• We would like to hold the meeting at an early date.我们希望早日举行这次会议。

3 pie   

n.饼图，派，馅饼；杂乱；喜鹊；爱说话的人；vt.弄乱

参考例句：

• Can you manage another slice of pie?你能再吃一片馅饼吗？
• I think I'll have a piece of apple pie.我想来一块苹果馅饼。

4 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

5 notice   

n.通知，布告；注意，认识；vt.看到，注意到

参考例句：

• Post this notice on the wall.把这个通知贴在墙上。
• I didn't notice you when you passed by.你走过时，我没有注意到你。

6 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

7 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

8 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

9 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

10 rehearsals   

n.练习( rehearsal的名词复数 )；排练；复述；重复

参考例句：

• The earlier protests had just been dress rehearsals for full-scale revolution. 早期的抗议仅仅是大革命开始前的预演。
• She worked like a demon all through rehearsals. 她每次排演时始终精力过人。 来自《简明英汉词典》

11 dream   

n.梦；梦想；v.做梦；向往

参考例句：

• I remembered my grandfather in my dream last night.昨晚我梦见了我的外祖父。
• It's my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。

12 dreams   

n.梦( dream的名词复数 )；出神；梦幻状态；抱负v.做梦，向往( dream的第三人称单数 )；想到，料到；[常用于疑问句或否定句]考虑到，想到，料到；虚度（光阴），（在空想中）度过（时间），迷迷糊糊地度过（与 away,out 连用）

参考例句：

• Dreamers do not always remember their dreams. 做梦的人并不总能记住自己的梦。
• Dreams can be a rich source of inspiration for an artist. 梦境可以成为艺术家灵感的丰富源泉。

13 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

14 seen   

vbl.(see的过去分词)看见

参考例句：

• Since I left college, I have not seen him.自从我离开大学以后，就没有见过他了。
• I hope to have seen the film next week.我希望下星期能看到这部电影。