《欢乐好声音》精讲 20

Sorry old girl

抱歉 老家伙

I'll fix that

我会修好的

Mr Moon?

月伯乐先生

Youyou probably don't remember me

你可能已经不记得我了

but II auditioned¹ yesterday and I

我昨天去海选现场了

Hey listen

嘿 听着

Do you think maybe you could reach the ledge²?

你觉得你能够得着那个平台吗

Ththat ledge?

那边那个吗

Whoa that's a heck of a trunk you've got there

你的象鼻可真长

Thanks a lot kid

谢谢你了孩子

Uh Mr Moon?

月伯乐先生

Mmy name is meena and I baked a cake for you

我叫米娜 我做了个蛋糕送给你

and uh uh I was wondering if you'd maybe give me

嗯 我是在想你能否

a second chance to Just a moment please

再给我一次机会请你等一会

Be right with you

过会儿再跟你说

Yay! It's about time

是时候了

Johnny

强尼

Yep mind your head here

小心碰头

Hey can you pull up that scenic³ cable⁴?

你能帮我扳一下舞台电缆吗

You mean this? Yes that's it

你是指这个吗 没错

Great!

太好了

And the house lights?

还有室内灯光

Ah I know

我知道

Beautiful isn't she?

美轮美奂 是吧

You know what kid?

孩子 这样好吧

How would you like to be a part of this show?

你想参与到这场演出来吗

Really? Wait

真的吗 等等

Oh my gosh I was just gonna ask about that

我的天 我刚就是想问这个

Great 'Cause I could really use a stagehand

那太好了 我需要一名舞台管理好手

1 auditioned   

vi.试听（audition的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• None of the actresses we have auditioned is suitable. 我们试听的这些女演员都不合适。 来自《简明英汉词典》
• What is that, from some script you auditioned for in the '40s? 什么玩意儿是你40年代试的那些剧本吗？ 来自电影对白

2 ledge   

n.壁架，架状突出物；岩架，岩礁

参考例句：

• They paid out the line to lower him to the ledge.他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。
• Suddenly he struck his toe on a rocky ledge and fell.突然他的脚趾绊在一块突出的岩石上，摔倒了。

3 scenic   

adj.自然景色的，景色优美的

参考例句：

• The scenic beauty of the place entranced the visitors.这里的美丽风光把游客们迷住了。
• The scenic spot is on northwestern outskirts of Beijing.这个风景区位于北京的西北远郊。

4 cable   

n.缆绳，索；电缆；电报；vt.电汇，打电报

参考例句：

• Don't forget to cable us as soon as you arrive.别忘了一到就给我发个电报。
• The worker attached a cable.工人连接电缆。