《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第142期:危险无时不在

 The helicopter will hold just for ground and we have to jump in or we have to work for rappels. 直升机只能在地面上空盘旋 我们就只能跳机 或者用绳索下降

But the ropes that helicopter has don't tend to go well again. 但是  直升机悬吊的绳子 不太好控制

We have to wait the ropes so it doesn't fly up into the rotors or the intakes¹ of the helicopter.  我们得等一会  确保绳子不会 卷进直升机的旋翼或者进气口

and the longer among these ropes,the more dangerous it is for everyone. 绳子越长 我们的危险就越大

When I hit the ground,the first job is to clear the ropes,then give the flyboys a signal and they are on the way.Job done. 我一落地 第一件事就是收好绳子 给飞机师一个信号 他们就可以离开了 任务完成

In Romania,with storm Cloud Spring,a repel² was not an option,another solution had to be found. 在罗马尼亚 我们遇上了暴风雨 这场与暴风雨的抗击无可避免 而且还发现其他情况

The cloud is moving in,and there's only tiny weather we know,the pilot says he can't land up there. 云团一直在移动中 而且我们对这里的天气完全不了解 飞行员说他不敢野外着陆

So I mean,I mean I got in.Bear flied on probably about 45 minutes plus. 所以我想 我必须吊挂升空 贝尔飞了大概超过45分钟

But when the helicopter lowered him I cut the rope and look down, and...and he didn't move. 直升机将他降下后 我剪断绳子 往下看 发现他没动弹

And he'd been hanging on to the chopper for so long that the hoist³ is cut for the blood supply to his legs, 他挂在直升机上的时间太长了 导致血液一时无法供给到腿部

so when he got to the ground,he couldn't actually move.We do all we can to minimize⁴ the risk. 他躺在地上 一动不动 我们尽最大的努力把风险降到最低

But when you jumping out the aircraft of ten thousands foot danger is never far away. 但是当从上万英尺的高空往下跳时 危险无时无刻不在

When I look into the drop zones from the air I'm looking that was ok but it's...often very difficult to gauge⁵ from the air. 当我从飞机上看降落区域 觉得没问题 但是在飞机上通常无法准确瞄准

Ultimately⁶ when he jumped out that helo,his death's done to him. 最终当贝尔从机舱跳出 死亡随时可能发生

 

1 intakes   

吸入( intake的名词复数 )； （液体等）进入口； （一定时期内）进入或纳入的人数； （采煤）进风巷道

参考例句：

• The Tornado jet fighter-bomber has two air intakes. 旋风式喷气轰炸机有两个空气入口。
• The air intakes to the carburetors were filling up with freezing snow. 汽化器的进气道被积雪封住了。 来自英汉非文学 - 百科语料821

2 repel   

v.击退，抵制，拒绝，排斥

参考例句：

• A country must have the will to repel any invader.一个国家得有决心击退任何入侵者。
• Particles with similar electric charges repel each other.电荷同性的分子互相排斥。

3 hoist   

n.升高，起重机，推动；v.升起，升高，举起

参考例句：

• By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。
• Hoist the Chinese flag on the flagpole,please!请在旗杆上升起中国国旗！

4 minimize   

vt.使减（缩）小到最低，极力贬低，最低估计

参考例句：

• To minimize the risk of burglary,install a good alarm system.安装可靠的报警设备以减低被盗的风险。
• To minimize the public expenditure of this country.把该国的财政支出减少到最低限度。

5 gauge   

v.精确计量；估计；n.标准度量；计量器

参考例句：

• Can you gauge what her reaction is likely to be?你能揣测她的反应可能是什么吗？
• It's difficult to gauge one's character.要判断一个人的品格是很困难的。

6 ultimately   

adv.最后地，最终地，首要地，基本地

参考例句：

• It was a demeaning and ultimately frustrating experience.那是一次有失颜面并且令人沮丧至极的经历。
• Vitamin C deficiency can ultimately lead to scurvy.缺乏维生素C最终能道致坏血病。