《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第146期:提高生存几率

 I'm getting tumble around like a pebble,constantly pined under tons of freezing water. 我开始像石子一样在水里翻滚沉浮 在数吨的冷水里不断打转

But the rapids have done their job I can ferry glide¹ to the opposite bank,while the size of the volume running up. 但是激流帮了我一把 我可以在流量变大时 慢慢游到对岸去

Gonna here...it's gonna here,gonna there that flow I wanna get out of this, you know. 到了就是这儿 顺着这股水流 你知道我真想从这里出去

The more dangerous...The best way to stay a clear stoppers and some merge² rocks is to build a raft. 更危险的是...在水中避开障碍物和隐蔽的石块的最佳办法 就是扎一个筏子

Staying on the surface move fast,improve your chances to survival. 待在水面上迅速移动 有助于提高生存几率

In Alabama,a raft seem like a great way to stay out of the water and other trouble. 在阿拉巴马 筏子似乎是一个很棒的方法 使我们不用入水 避开其他麻烦

Everything I needed,was lying around me. 我需要的所有材料 都可以就地取材

Then use all of these polystyrene,as the next layer,and then use a tarpaulin³ to wrape around it. 然后用这些聚苯乙烯材料 作为下一层 然后用一个防水帆布 把这一圈包裹上

Try make its water-tight as possible.He found some...some kind of plastic sheet here. 尽可能将接缝弄得密不透水 他找到某种塑料布

The ability into a doughnut raft is just...just with...with all the degree that was...uh...was there almost on the side of the river. 建造饼筏的能力就是 总得来说就是 全部在河边完成

It just worked brilliantly as a floatation device,even in really rough water.Okay, we are out of here. 作为一种漂浮装备  它很出色 即使是在非常湍急的水里 好了  我们出发了

The bad side of the whole raft was basically...was uncontrollable you can't steer⁴ it. 筏子的缺点是没法控制 你无法掌控它

The water was deciding where it wants to flow Bear. 水流决定了贝尔的方向

My raft hold out for a while,but all too soon the rapids became too violent. 我的筏子坚持了一会 但是很快  湍流变的异常剧烈

The current is too strong,I throw out and dump into the icy cold water. 水流太湍急了 我被甩出来掉进了冰冷刺骨的水里

 

1 glide   

n./v.溜，滑行；(时间)消逝

参考例句：

• We stood in silence watching the snake glide effortlessly.我们噤若寒蝉地站着，眼看那条蛇逍遥自在地游来游去。
• So graceful was the ballerina that she just seemed to glide.那芭蕾舞女演员翩跹起舞，宛如滑翔。

2 merge   

v.(使)结合，(使)合并，(使)合为一体

参考例句：

• I can merge my two small businesses into a large one.我可以将我的两家小商店合并为一家大商行。
• The directors have decided to merge the two small firms together.董事们已决定把这两家小商号归并起来。

3 tarpaulin   

n.涂油防水布，防水衣，防水帽

参考例句：

• The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。
• The pool furniture was folded,stacked,and covered with a tarpaulin.游泳池的设备都已经折叠起来，堆在那里，还盖上了防水布。

4 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。