福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（3）

Is your car parked nearby?

你的车停在附近吗

Yes, it's just out there.

对，就停在外面

How did you know I had a car?

你怎么知道我有车

Parking ticket, fell out of your purse when you dropped it.

你手袋掉地上的时候，停车票露出来了

Can't have one without the other, can you?

有票必有车嘛，对不对

We're late, we need to get going.

要迟到了，我们得马上走

Err¹... late for what?

迟到什么

Actually, scratch the car.

算了，别开车了

Manhattan Bridge is down to a single lane.

曼哈顿桥现在堵成单行线了

We'll take the tube instead.

我们得改搭地铁

Look at this place... yuck.

瞧瞧这地方，脏乱差

I can't wait for you to tidy it.

就等你把它收拾干净了

Prior to my stint² in junkie jail,

我被关进戒毒所之前

I worked as a consultant³ at Scotland Yard.

曾是苏格兰场（伦敦警务处总部）的顾问

Your father told me. He said you were a detective?

你父亲告诉我说，你是个侦探

I was a consultant. I wasn't paid for my services,

我是顾问，只工作，不收钱

and therefore I answered to no one but myself.

所以我都是独自解决问题

What about London?

伦敦发生什么了

What about it?

你指什么

He told me that's where you bottomed out.

他说你在那一蹶不振

He thinks something happened to you there,

他觉得是你出了什么事

he just doesn't know what.

但他不清楚到底是什么

Handsome woman, your mother.

你母亲是个很大度的女人

It's very big of her to take your dad back after the affair.

在那件事后给了你父亲很大支持

How could you possibly...?

你怎么知道的

You still haven't told me where we're going yet.

你还是没告诉我咱们要去哪

About that,

说到这个

I think you and father will be pleased to hear

我觉得你和我爸都会很高兴

I have devised a post-rehab regimen for myself

我想出了一个康戒治疗后的康复方案

that'll keep me quite busy.

会让我忙起来

I've decided⁴ to resume my work as a consultant here

我决定继续进行我的顾问工作

in New York.

就在纽约

Tell me...

告诉我

How do clients typically introduce. What do you mean?

客户一般怎么介绍你， 什么意思

I mean, I find it hard to believe they'd actually tell someone

我是说，自己被人指派了一只助手猴

they've been assigned a glorified⁵ helper monkey.

这种事情有点难以启齿

Helper-monkey?

你居然管我叫助手猴

Well you and I have what's known as companion-client confidentiality⁶,

咱俩之间有着陪护客户保密协定

which means that you can introduce me however you like:

也就是说你可以随意介绍我

friend, coworker, relative and I'll play along.

朋友，同事，亲戚都行，我都配合

But, to be honest, most clients just call me

但是说实话，大部分客户都称我为

their companion.

他们的同伴

1 err   

vi.犯错误，出差错

参考例句：

• He did not err by a hair's breadth in his calculation.他的计算结果一丝不差。
• The arrows err not from their aim.箭无虚发。

2 stint   

v.节省，限制，停止；n.舍不得化，节约，限制；连续不断的一段时间从事某件事

参考例句：

• He lavished money on his children without stint.他在孩子们身上花钱毫不吝惜。
• We hope that you will not stint your criticism.我们希望您不吝指教。

3 consultant   

n.顾问；会诊医师，专科医生

参考例句：

• He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
• Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来，加尔只答应来充当我们的顾问。

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

5 glorified   

美其名的，变荣耀的

参考例句：

• The restaurant was no more than a glorified fast-food cafe. 这地方美其名曰餐馆，其实只不过是个快餐店而已。
• The author glorified the life of the peasants. 那个作者赞美了农民的生活。

6 confidentiality   

n.秘而不宣，保密

参考例句：

• They signed a confidentiality agreement. 他们签署了一份保守机密的协议。
• Cryptography is the foundation of supporting authentication, integrality and confidentiality. 而密码学是支持认证、完整性和机密性机制的基础。