福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（2）

Spot on!

分毫不差

Sherlock Holmes.

夏洛克·福尔摩斯

Please don't get comfortable, we won't be here long.

请不要太随意，咱们很快就得走

Mr. Holmes, did your father tell you about me or not?

福尔摩斯先生，令尊到底有没有提过我

Uh... he emailed,

他发了邮件

said to expect some sort of addict-sitter.

提到有个什么康戒保姆

Then he explained his conditions with respect to your sobriety?

他说过如果你戒毒失败会怎样么

If you mean his threats to evict¹ me from this,

如果你指的是他逼我

the shoddiest and the least renovated² from the 5...

从他在纽约的5所房产中最烂最破的这所

count them, 5 properties he owns in New York, then, yeah.

搬出去的话，他的确提过

And yeah he made his conditions quite clear.

而且他讲得清清楚楚

I used, I wind up on the street.

我破过戒，因此流落街头

I refuse your, quote-unquote, "Help," i wind up on the street.

不需要你来转述，我已经吃过苦头了

It's my understanding that most sober companions

据我所知，大部分康戒陪护

are recovering addicts³ themselves, but...

连自己的瘾都戒不掉，不过

you've never had a problem with drugs or alcohol.

你倒是从来没有对酒精或毒品上瘾过

Your father told you. Of course he didn't.

是你父亲说的吗， 当然不是

Uh, would you care to explain why you broke out of your rehab facility

介不介意说说为何要在康戒的最后一天

the same day you're being released?

从那里逃出来呢

Bored.

无聊

You were bored?

你在那里感到无聊吗

No, I am bored right now. Happens often. You'll get used to it.

是现在无聊，我经常这样，你得习惯

Regarding our mutual⁴ friends at Hemdale,

鉴于咱俩都认识汉德尔那群人

I'd say they should be thanking me for exposing the flaws

我觉得他们应该感谢我为他们

in their rubbish security system, wouldn't you?

展示了那破安保系统的漏洞，你说呢

Excellent!

味道好极了

There was a women leaving, just as I got here...

我来的时候有个女人从这出去

Did she get you high?

她让你爽够了么，（意同高）

About six feet.

大概有六英尺高呢

I actually find sex repellent.

我其实觉得性爱挺烦人的

All those fluids and all the sounds,

到处都弄得湿乎乎的，又嚎又叫

but my brain and my body

但是我的大脑和身体

require it to function at optimum levels,

需要它的滋润才能完美运转

so... I feed them as needed.

所以，我就满足它们了

You're a doctor, you understand.

你是个医生，应该清楚的

I'm not a doctor.

我不是医生

You were a doctor, surgeon, judging by your hands.

你以前是外科医生，从你的手能看出来

1 evict   

vt.驱逐，赶出，撵走

参考例句：

• The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.出租人可驱逐不付租金的承租人。
• The government always says it's for the greater good when they evict farmers from their land.当政府把农民从他们的土地赶出去的时候，总是号称是为了更大众的利益。

2 renovated   

翻新，修复，整修( renovate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He renovated his house. 他翻修了房子。
• The house has been renovated three years earlier. 这所房子三年前就已翻新。

3 addicts   

有…瘾的人( addict的名词复数 )； 入迷的人

参考例句：

• a unit for rehabilitating drug addicts 帮助吸毒者恢复正常生活的机构
• There is counseling to help Internet addicts?even online. 有咨询机构帮助网络沉迷者。 来自超越目标英语 第3册

4 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。