福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（5）

Dr. Richard Mantlo came home a few hours ago

理查德·曼特罗医生几个小时前回家

to find his door kicked in and his wife...

发现家门被踢开，而他的妻子

Amy Dampier, missing.

艾米·丹普，失踪了

That's, uh... that's Mantlo over there.

曼特罗在那边

He's a headshrinker out at Sanbridge Hospital.

他在圣桥医院加班

Says he caught an emergency last night,

他说昨晚碰到了急诊

didn't get home till 5:00 A.M.

直到早上五点才回来

Saw the front door,

看到前门被破坏了

called 911.

就报了警

First officers on the scene found signs of-of a struggle

首先赶到现场的警官发现

in the kitchen

厨房和主卧

and in the master bedroom.

有挣扎痕迹

But no Ms. Dampier.

但是没发现丹普夫人

Ransom¹ demand?

要求赎金了吗

What is it?

怎么了

I'm not sure.

不确定

Ms. Dampier's cell phone, have you recovered it?

你们找到丹普夫人的手机了吗

We have her cell phone?

把她的手机拿来

Thank you, Detective.

谢谢你，探长

She either lost a tremendous amount of weight or underwent

她要么减了很多肥，要么

significant plastic surgery sometime in the last two years.

在过去的两年内接受过大型整容手术

She looks the same in all the photos.

她在所有照片里看起来都一个样

That's my point.

正是如此

Ovular frames...

看椭圆相框

are older, have been here longer

很旧，用了很长时间了

You can tell by the way

从墙被遮掩的地方

the wall has faded-- square frames newer.

可以看出，这些方形相框比较新

They're the only ones that feature Ms. Dampier.

而且都是丹普夫人的独照

Coincidence? No.

是巧合吗，不

Check her cell phone.

看她的手机

No photos of her older than two years.

没有一张照片的时间大于两年

Yet there are countless² pictures of other people

但是有很多别人的照片

in her life, as many as five years ago.

至少都是五年以前的

I take it you two have worked together before?

我听说你们之前一起工作过

Yeah, ten years ago.

是十年前

A few months after 9/11 I was assigned to Scotland Yard

9.11过后的几个月，我被派到苏格兰场

to observe their counterterrorism bureau.

去调查他们的反恐局

Holmes mostly worked homicides, but, uh...

而福尔摩斯主要侦破杀人案

...our paths still crossed a few times.

但有时我们的案子会有交集

1 ransom   

n.赎金，赎身；v.赎回，解救

参考例句：

• We'd better arrange the ransom right away.我们最好马上把索取赎金的事安排好。
• The kidnappers exacted a ransom of 10000 from the family.绑架者向这家人家勒索10000英镑的赎金。

2 countless   

adj.无数的，多得不计其数的

参考例句：

• In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
• I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。