福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（21）

Her name is Amy.

她叫艾米

And, um, when I see her,

每当我见到她时

I get these feelings, and I...

我都有这种感觉

Please, Dr. Mantlo,

拜托，曼特罗医生

you need to help me.

你得帮我

You need to tell me how to stop myself from hurting her.

告诉我怎么样才能不去伤害她

I don't want to hurt her. Please!

我不想伤害她，拜托

It's okay, Peter. It's...

没关系，彼得

It's okay. I'm here for you.

没关系的，我会帮你的

Let's try upping your meds, see where that leads us.

我们试着加大药量，看看有什么效果

Now the two-one count.

现在比分是二比一

There's a drive deep into center field!

一个平直球，飞入中场深处

That has got to be...

得分的是

Yes!

好极了

A home run for Ryerson...

瑞尔森的全垒打

Can we please go to dinner now?

我们现在能去吃饭了吗

It's the bottom of the ninth,

这可是比赛的关键时刻

the Mets are within one, and no one is out.

分差只有一分，而且还没人出局呢

Okay, don't look at me like that.

别用那种眼神看我

You said you were gonna watch with me

是你自己说要陪我看球

to make up for last night.

来当做赔礼道歉的

That's before I got hungry.

前提是我不饿

Yeah, well, just because you don't understand something

好吧，只是因为你看不懂

doesn't mean it isn't awesome¹, okay?

不代表这比赛不精彩，好吗

Actually, Miss Watson,

事实上，华生小姐

quite familiar with the American pastime.

我对这项美国全民消遣活动很了解

The other addicts² at Hemdale would often gather

在汉德尔时，其他瘾君子

in the common room to watch the matches on the telly.

总会聚在客厅看电视转播的比赛

They're not "Matches," They're "Games."

那不叫比赛，叫球赛（指球赛时，美式用game，英式用match）

Truth be told,

说实话

I find the science of the sport quite fascinating.

这项运动背后的科学很让人着迷

All of the statistical³ analysis, all of the strategy.

所有的数据分析，战略分析

So if you'll allow me to save us both a little time...

如果你允许我为大家节省一点时间

Here he comes again.

又到他出场了

Pop up to center.

突然出现在中场

Intentional⁴ walk, game-ending double play.

故意保送上垒，比赛以双杀结束

Final score-Reds of Cincinnati-- three,

最终比分，辛辛那提红人队三分

Metropolitans⁵ of New York-- two.

纽约大都会两分

Yeah, right. Nice try.

你想得美

A high fly ball again...

又是一个高飞球

I'll meet you at the door.

我在门口等你

...caught...

接住

Bottom of the ninth...

比赛到了尾声

There's a ground ball, right behind second...

这是一个地滚球

No! Oh! Damn!

不，该死的

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 addicts   

有…瘾的人( addict的名词复数 )； 入迷的人

参考例句：

• a unit for rehabilitating drug addicts 帮助吸毒者恢复正常生活的机构
• There is counseling to help Internet addicts?even online. 有咨询机构帮助网络沉迷者。 来自超越目标英语 第3册

3 statistical   

adj.统计的，统计学的

参考例句：

• He showed the price fluctuations in a statistical table.他用统计表显示价格的波动。
• They're making detailed statistical analysis.他们正在做具体的统计分析。

4 intentional   

adj.故意的，有意（识）的

参考例句：

• Let me assure you that it was not intentional.我向你保证那不是故意的。
• His insult was intentional.他的侮辱是有意的。

5 metropolitans   

n.大都会的( metropolitan的名词复数 )；大城市的；中心地区的；正宗的

参考例句：

• Metropolitans are the results of the fast economic development in China. 城市群是我国经济迅速发展的产物。 来自互联网
• The minutest detail counts when mingling mild miners and militant metropolitans. 将温和的矿工与好斗的大城市人混在一起时，最微小的细节都很重要。 来自互联网