福尔摩斯：基本演绎法 第一季第3集 Child Predator（3）

What's this?

这是搞什么

Parents are making

女孩的父母正准备

a plea to the twist that took their kid. They mustn't.

向劫匪做出恳求， 绝对不能这么做

Why not?

为什么不行

Excuse me. You can't do this.

打扰一下，你不能拍

We're live in ten, buddy¹,

还有十秒就要直播了，哥们

so if you wouldn't mind.

不介意的话请让开

You don't understand. It's...

你不明白，这

We're on in ten, nine, eight, seven, six,

准直播送，十，九，八，七，六

five, four, three... Look, I'm sorry.

五，四，三， 很抱歉

Two, one. Hey. Sherlock!

二，一， 福尔摩斯

I'm sorry. I warned him!

很抱歉，我警告过他了

What is this? Who are you?

怎么回事，你是谁

I'm just the man who's trying

我只是一个

to keep these people from killing² your daughter.

想阻止他们害死你女儿的人

Mr. Holmes is a consultant³ with the department, Mr. Castillo.

福尔摩斯先生是警署顾问，卡斯蒂洛先生

Daniel Peters, Kayla Jackson,

丹尼尔·皮特斯，凯拉·杰克逊

Billy Crawford.

比利·克劳福德

Victims two, three and five of the Balloon Man.

第二，三，五号气球人的受害者

The only ones whose bodies were found.

只有他们的尸体最终被找到

Forensics estimated he kept Daniel alive

证据表明他在掩埋丹尼尔之前

for a full day before burial, Kayla for half a day,

让他活了一整天，凯拉是半天

Billy for almost two days. Why the discrepancy⁴?

比利则是近两天，为什么相差这么久

Sherlock, they lost their daughter.

夏洛克，他们已经失去女儿了

I think... Last night, I discovered a direct correlation⁵

我想，昨晚，我发现了杀手

between the quickness with which the killer⁶ dispatched his victims

杀害受害者的时间，与被害者父母

and the extent of their parents' media exposure.

在媒体上曝光程度之间的联系

I could show you the spreadsheet,

我可以给你看我的演算表

but in sum-- the more interviews,

但是总的来说，采访越多

the faster the children died.

孩子死得越快

Is he right?

他说的对吗

Usually.

一般来说是的

I don't understand.

我不明白

What does it matter how many interviews we do?

这跟我们接受多少访谈有什么关系

The Balloon Man feeds off the public grief

气球人想要的就是大众对于

of his victims' families.

受害者家庭的悲痛之情

You nourish him, he'll get bored,

等你满足了他的需求，他开始厌倦

end the game.

一切也就结束了

Keep him hungry,

不要满足他

we might have two days.

我们也许就能有两天时间

You want to get your little girl back?

你想让自己女儿回来吗

It's simple. You do everything I say.

很简单，按我说的做

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

3 consultant   

n.顾问；会诊医师，专科医生

参考例句：

• He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。
• Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来，加尔只答应来充当我们的顾问。

4 discrepancy   

n.不同；不符；差异；矛盾

参考例句：

• The discrepancy in their ages seemed not to matter.他们之间年龄的差异似乎没有多大关系。
• There was a discrepancy in the two reports of the accident.关于那次事故的两则报道有不一致之处。

5 correlation   

n.相互关系，相关，关连

参考例句：

• The second group of measurements had a high correlation with the first.第二组测量数据与第一组高度相关。
• A high correlation exists in America between education and economic position.教育和经济地位在美国有极密切的关系。

6 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。