福尔摩斯：基本演绎法 第一季第3集 Child Predator（13）

See any familiar names?

这名字眼熟吗

Samule Abbott

塞缪尔·阿伯特

Abbott's mother is listed

阿伯特的母亲

as the owner of the apartment, but she died six months ago.

是公寓的房主，但是她六个月前过世了

He put it as his home address the last time

他在驾照年检时

he renewed his driver's license¹.

登记了这个住址

Clear!

安全

Clear!

安全

Clear!

安全

We got nothing, Captain.

什么都没有找到，警监

The place is clean.

这个地方安全

What's that?

那是什么

Head back to that room.

回到刚才那个房间

"Congrats."

祝贺

To who?

祝贺谁

To us.

我们

For finding his place.

祝贺我们找到他的住处

What is that on the balloon?

气球上挂着什么

Bringing it to you, Captain.

带回去给你，警监

You have something that's mine.

你们有我要的东西

You have Adam.

亚当在你们手里

You know who I am and you know what I can do.

你们知道我是谁，也知道我的所作所为

I've already killed six people.

我已经杀了六个人了

If you haven't released my son back to me by noon tomorrow,

如果到明天中午，你们不把儿子还给我

you can make it seven.

她就是第七个

1 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。