福尔摩斯：基本演绎法 第一季第5集Lesser Evils（29）

 

Expected you an hour ago.

我以为你一小时前就该来了

I went to the hospital to talk to Carrie about her patient.

我去了趟医院跟凯莉聊她的病人

Victory?

你赢了吗

I did what I could.

我尽力了

Well, on the bright side,

可喜的是

I've made a rather important discovery.

我有了一个相当重要的发现

Dariya Ruseckas' consent form.

达莉亚·瑞泽科斯的同意书

Uh, she's the fifth victim. Look closely.

她是五号受害人， 再看仔细点

It's a standard consent form for an angiogram with contrast.

这是拍血管造影片的标准同意书

This is the appropriate procedure.

这个程序没有问题

Note the handwriting,

注意一下笔迹

or rather, the handwritings.

或者说，那些笔迹

Oh, they're two different kinds.

这有两种不同的笔迹

Dariya printed her name and signed it,

达莉亚写下自己的名字然后签了字

but someone else filled out the body of the form. Exactly.

但表格其余部分是另一个人填的， 正是

The nurse who initialed the form here.

一名护士在这里签了姓名首字母

A.J. It stands for Anichka Jones. AJ

代表阿尼奇卡·琼斯

Jones, I'm assuming, is a married name,

琼斯据我猜测是夫姓

because "Anichka" is as Ukrainian as it gets.

因为阿尼奇卡是乌克兰的名字

Explains why she filled out the form for Ms. Ruseckas.

这解释了她为什么给瑞泽科斯女士填表

Because Ms. Ruseckas, born in Ukraine,

因为瑞泽科斯女士出生在乌克兰

obviously did not speak enough English to fill it out herself.

显然英语不够好，需要有人帮忙

Okay.

好吧

The killer¹ liked to converse² with his victims,凶手喜欢反复且深入地repeatedly and at great length.

和受害者交谈

Getting to know them was clearly part of the process.

显然，了解他们是犯罪过程的一部分

And he could have only gotten to know her if he spoke³ Ukrainian.

他只有说乌克兰语，才能够了解她

We just need to check the personnel records

我们只要查人事记录

for a doctor who knows it.

看哪个医生懂乌克兰语

I already did. There are none.

我早查了，没有

Then why are you so happy?

那你高兴什么

Because, Ms. Watson, as you very well know,

因为，华生女士，正如你所知

not all doctors stay doctors.

不是所有医生现在还在做医生

Your lack of accent is quite impressive, Mr. Gura.

古拉先生，你说话不带乡音真令人折服

Thank you.

谢谢

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 converse   

vi.谈话，谈天，闲聊；adv.相反的，相反

参考例句：

• He can converse in three languages.他可以用3种语言谈话。
• I wanted to appear friendly and approachable but I think I gave the converse impression.我想显得友好、平易近人些,却发觉给人的印象恰恰相反。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。