福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（15）

 

What is that?

这是什么

That's the arrest report from your former client,对你前任客户的逮捕报告Liam Danow.

廉姆·丹诺

I didn't tell you his name.

我没告诉过你他的名字

You told me his crime, date of arrest, sex of his victim.

你说过他的罪行，日期以及受害者性别

Consciously or not, you knew I could put that together.

不管你是否意识到了，你知道我能理出头绪

I said I didn't want your help.

我说过不需要你帮忙

Well, I haven't given it to you yet.

我这不还没给你呢吗

I haven't even cracked the spine¹.

我都还没仔细看

I just thought you might want all the facts at your disposal.

我只觉得你也许想要获取所有事实

What for?

为什么

Well, it's rather difficult to give up on someone completely.

想要完全放弃一个人很难

Harder if you are a professional

如果你是个专业的戒瘾顾问

addiction² counselor³ I would imagine.

那就更难了

I just thought you'd want to be sure.

我只是觉得你会想去确认

I finally found something in the photo system.

我终于在照片系统找到了点东西

Raul Ramirez.

劳尔·拉米雷兹

Served stretches in Sing Sing for rape⁴ and armed robbery.

曾因强奸和持枪抢劫在新新监狱服刑

ESU and a couple of our guys are heading over紧急勤务小组和我们的人to his place in Bushwick right now.

正往他在布什维克的住所赶去

This picture...

这张图

...doesn't look good for you, Raul.

似乎对你很不利啊，劳尔

1 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

2 addiction   

n.上瘾入迷，嗜好

参考例句：

• He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
• Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。

3 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

4 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。