福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（29）

 

You were romantically involved; you just weren't his companion.

你跟他是在恋爱，但你不是他的陪护

I met him on an ER rotation¹

我是在急症室轮班时遇见他的

back when I was still a resident.

那时我还是住院医师

Some lady got her purse snatched in front of him.

有个女人的钱包在他面前被抢了

He tackled the guy, the guy smashed his skull²

他抓住了那人，那人用酒瓶

with a bottle and ran off.

砸伤了他的头跑了

I gave him 39 stitches.

我给他缝了39针

Was he already using?

他那时已经开始了吗

No.

还没

No, that came later.

那是后来的事

I hosted an intervention³, I drove him to rehab.

我想帮他，送他去戒毒所

He was better when he came out,

他出来的时候好多了

but only for a little while.

但好景不长

Everything that followed is typically what follows.

接下来的事猜也能猜到了

A lot of lies,

他说谎成性

heartbreak.

我心灰意冷

Anyway, the upside was that

但也有好处

I learned a lot about how to deal with people like him.

我学会了怎么去面对跟他一样的人

So when I left medicine,

所以我离开医院后

companionship seemed like a pretty natural fit.

自然而然就做了陪护

1 rotation   

n.旋转；循环，轮流

参考例句：

• Crop rotation helps prevent soil erosion.农作物轮作有助于防止水土流失。
• The workers in this workshop do day and night shifts in weekly rotation.这个车间的工人上白班和上夜班每周轮换一次。

2 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

3 intervention   

n.介入，干涉，干预

参考例句：

• The government's intervention in this dispute will not help.政府对这场争论的干预不会起作用。
• Many people felt he would be hostile to the idea of foreign intervention.许多人觉得他会反对外来干预。