福尔摩斯：基本演绎法 第一季第12集 M.（10）

我要睡了

I'm heading to bed.

你在看什么

What's all that?

这是我爸的另一处房?产

Oh, it's another of my father's properties.

6000平方英尺的翻新房?产——即将完工

我在考虑等我们分道扬镳之后搬家

I'm... thinking of moving when you and I part ways.

什么时候想到的

Since when?

自从我们的陋居

Since our humble¹ home

被一个疯子轻而易举地闯进来之后

was penetrated² so easily by a madman.

但你和格雷森警监说你不担心

But you told Captain Gregson you weren't worried.

我是不担心

I'm not.

我只是提前打算

I'm just thinking ahead.

我的敌人不计其数

My enemies are legion.

下一个可能就不是留纸条这么简单了

The next one might leave more than just a note.

没什么比我卧室里的大蜂房?更可怕了

So much for the giant apiary³ in my bedroom.

大家都走了 对吗 就我俩吗

Everyone else is gone, correct? It's just us?

就我俩

Just us.

1 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

2 penetrated   

adj. 击穿的，鞭辟入里的 动词penetrate的过去式和过去分词形式

参考例句：

• The knife had penetrated his chest. 刀子刺入了他的胸膛。
• They penetrated into territory where no man had ever gone before. 他们已进入先前没人去过的地区。

3 apiary   

n.养蜂场，蜂房

参考例句：

• My sister was put in charge of the apiary.我姐姐被派去负责养蜂场。
• He keeps an apiary.他有一个养蜂场。