济慈诗歌和书信选(英文版)04To John Reynolds, 17th and 18th April 1817 Cari

 　　My dear Reynolds,-

　　Ever since I wrote to my Brothers form Southhampton I have been in a taking, and at this moment I am about to become settled, for I have unpacked¹ my books, put them into a snug² corner - pinned up Haydon - Mary Queen Scotts, and Milton with his daughters in a row. In the passage I found a head of Shakspeare which I had not before seen. It is most likely the same that George spoke³ so well of; for I like it extremely. Well - his head I have hung over my Books, just above the three in a row, having first discarded a french Ambassador - now this alone is a good morning's work.

　　Yesterday I went to Shanklin, which occasioned a great debate in my Mind whether I should live there or at Carisbrooke. Shanklin is a most beautiful place - sloping wood and meadow ground reaches round the Chine, which is a cleft⁴ between the Cliffs of the depth of nearly 300 feet at least. This cleft is filled with trees & bushes in the narrow parts; and as it widens bedomes bare, if it were not for primroses⁶ on one side, which spread to the very verge⁷ of the Sea, and some fishermen's huts on the other, perched midway in the Ballustrades of beautiful green Hedges along their steps down to the sands. - But the sea, Jack⁸, the sea - the little waterfall - then the white cliff - then St. Catherin's Hill - "the sheep in the meadows, the cows in the corn."- Then, why are you at Carisbrooke? say you - Because, in the first place, I should be at twice the Expense, and three times the inconvenience - next that from here I can see your continent - from a little hill close by, the whole north Angle of the Isle⁹ of Wight, with the water between us. In the 3rd place, I see Carisbrooke Castle from my window, and have found several delightful¹⁰ wood-alleys, and copses, and quick freshes. As for Primroses - the Island ought to be called Primrose⁵ Island: that is, if the nation of Cowslips agree thereto, of which there are diverse Clans¹¹ just beginning to lift up their heads and if an how the Rain holds whereby that is Birds eyes abate¹² - Another reason of my fixing is that I am more in reach of the places around me - I intend to walk over the Island east - West - North South - I have not seen many specimens¹³ of Ruins - I dont think however I shall ever see one to surpass Carisbrooke Castle. The trench¹⁴ is o'ergrown with the smoothest turf, and the Walls with ivy¹⁵ - The Keep within side is one Bower¹⁶ of ivy - a Colony of Jackdaws have been there many years. I dare say I have seen many a descendant of some old cawer who peeped through the Bars at Charles the first, when he was there in Confinement¹⁷. On the road from Cowes to Newport I saw some extensive Barracks which disgusted me extremely with Government for placing such a Nest of Debauchery in so beautiful a place - I asked a man on the coach about this - and he said that the people had been spoiled - In the room where I slept at Newport I found this on the Window "O Isle spoilt by the Milatary!" I must in honesty however confess that I did not feel very sorry at the idea of the Women being a little profligate¹⁸ - The wind is in a sulky fit, and I feel that it would be no bad thing to be the favorite of some Fairy, who would give one the power of seeing how our Friends got on, at a Distance - I should like, of all Loves, a sketch¹⁹ of you and Tom and George in ink which Haydon will do if you tell him how I want them - From want of regular rest, I have been rather narvus - and the passage in Lear -"Do you not hear the sea?"- has maunted me intensely.

　　–

1 unpacked   

v.从（包裹等）中取出（所装的东西），打开行李取出( unpack的过去式和过去分词 )；拆包；解除…的负担；吐露（心事等）

参考例句：

• I unpacked my bags as soon as I arrived. 我一到达就打开行李，整理衣物。
• Our guide unpacked a picnic of ham sandwiches and offered us tea. 我们的导游打开装着火腿三明治的野餐盒，并给我们倒了些茶水。 来自辞典例句

2 snug   

adj.温暖舒适的，合身的，安全的；v.使整洁干净，舒适地依靠，紧贴；n.（英）酒吧里的私房

参考例句：

• He showed us into a snug little sitting room.他领我们走进了一间温暖而舒适的小客厅。
• She had a small but snug home.她有个小小的但很舒适的家。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

4 cleft   

n.裂缝；adj.裂开的

参考例句：

• I hid the message in a cleft in the rock.我把情报藏在石块的裂缝里。
• He was cleft from his brother during the war.在战争期间，他与他的哥哥分离。

5 primrose   

n.樱草，最佳部分，

参考例句：

• She is in the primrose of her life.她正处在她一生的最盛期。
• The primrose is set off by its nest of green.一窝绿叶衬托着一朵樱草花。

6 primroses   

n.报春花( primrose的名词复数 )；淡黄色；追求享乐（招至恶果）

参考例句：

• Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare. 兰花和报春花这类野花越来越稀少了。 来自《简明英汉词典》
• The primroses were bollming; spring was in evidence. 迎春花开了，春天显然已经到了。 来自互联网

7 verge   

n.边，边缘；v.接近，濒临

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。

8 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

9 isle   

n.小岛，岛

参考例句：

• He is from the Isle of Man in the Irish Sea.他来自爱尔兰海的马恩岛。
• The boat left for the paradise isle of Bali.小船驶向天堂一般的巴厘岛。

10 delightful   

adj.令人高兴的，使人快乐的

参考例句：

• We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
• Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。

11 clans   

宗族( clan的名词复数 )； 氏族； 庞大的家族； 宗派

参考例句：

• There are many clans in European countries. 欧洲国家有很多党派。
• The women were the great power among the clans [gentes], as everywhere else. 妇女在克兰〈氏族〉里，乃至一般在任何地方，都有很大的势力。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源

12 abate   

vi.(风势，疼痛等)减弱，减轻，减退

参考例句：

• We must abate the noise pollution in our city.我们必须消除我们城里的噪音污染。
• The doctor gave him some medicine to abate the powerful pain.医生给了他一些药，以减弱那剧烈的疼痛。

13 specimens   

n.样品( specimen的名词复数 )；范例；（化验的）抽样；某种类型的人

参考例句：

• Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
• The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》

14 trench   

n./v.(挖)沟，(挖)战壕

参考例句：

• The soldiers recaptured their trench.兵士夺回了战壕。
• The troops received orders to trench the outpost.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。

15 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

16 bower   

n.凉亭，树荫下凉快之处；闺房；v.荫蔽

参考例句：

• They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。
• Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。

17 confinement   

n.幽禁，拘留，监禁；分娩；限制，局限

参考例句：

• He spent eleven years in solitary confinement.他度过了11年的单独监禁。
• The date for my wife's confinement was approaching closer and closer.妻子分娩的日子越来越近了。

18 profligate   

adj.行为不检的；n.放荡的人，浪子，肆意挥霍者

参考例句：

• This young man had all the inclination to be a profligate of the first water.这个青年完全有可能成为十足的浪子。
• Similarly Americans have been profligate in the handling of mineral resources.同样的，美国在处理矿产资源方面亦多浪费。

19 sketch   

n.草图；梗概；素描；v.素描；概述

参考例句：

• My sister often goes into the country to sketch. 我姐姐常到乡间去写生。
• I will send you a slight sketch of the house.我将给你寄去房屋的草图。