济慈诗歌和书信选(英文版)06 To Benjamin Bailey, 22 November 1817

 　　To Benjamin Bailey, 22 November 1817

　　My dear Bailey,

　　I will get over the first part of this (unsaid) Letter as soon as possible for it relates to the affair of poor Crips - To a Man of your nature such a Letter as Haydon's must have been extremely cutting - What occasions the greater part of the World's Quarrels? Simply this, two Minds meet and do not understand each other time enough to prevent any shock or surprise at the conduct of either party - As soon as I had known Haydon three days I had got enough of his character not to have been surprised at such a Letter as he has hurt you with.

　　Don't， because you have suddenly discover'd a Coldness in Haydon suffer yourself to be teased¹. Do not my dear fellow. O I wish I was as certain of the end of all your troubles as that of your momentary² start about the authenticity³ of the Imagination. I am certain of nothing but of the holiness of the Heart's affections and the truth of Imagination - What the imagination seizes as Beauty must be truth - whether it existed before or not - for I have the same idea of all our passions as of love: they are all, in their sublime⁴, creative of essential beauty. In a word, you may know my favorite speculation by my first book, and the little song

1 teased   

v.取笑，戏弄( tease的过去式和过去分词 )；梳理（羊毛等）

参考例句：

• He took a screwdriver and teased out the remaining screws. 他拿出螺丝刀把其余的螺丝卸了下来。 来自《简明英汉词典》
• I felt annoyance at being teased. 我恼恨别人取笑我。 来自《简明英汉词典》

2 momentary   

adj.片刻的，瞬息的；短暂的

参考例句：

• We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。
• I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。

3 authenticity   

n.真实性

参考例句：

• There has been some debate over the authenticity of his will. 对于他的遗嘱的真实性一直有争论。
• The museum is seeking an expert opinion on the authenticity of the painting. 博物馆在请专家鉴定那幅画的真伪。

4 sublime   

adj.崇高的，伟大的；极度的，不顾后果的

参考例句：

• We should take some time to enjoy the sublime beauty of nature.我们应该花些时间去欣赏大自然的壮丽景象。
• Olympic games play as an important arena to exhibit the sublime idea.奥运会，就是展示此崇高理念的重要舞台。